Жажда скорости. Саманта Тоул

Опуская к моему рту ложку, он проводит ею по губам, покрывая их мороженым. Я резко втягиваю воздух, меня бьет дрожь от холодных прикосновений.

      Отбросив ложку на пол, Каррик опускает голову. Смотря мне прямо в глаза, очень медленно проводит языком по моим губам, слизывая с них мороженое.

      Примечания

      1

       Пилот – водитель болида Формулы-1. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

       Бокс – гараж команды Формулы-1.

      3

       Брелок с сигнальной кнопкой для отпугивания нежелательных людей и вызова помощи.

      4

       Сток-кар – гонки по овальной трассе, для которых изначально использовались серийные автомобили. В наши дни модели авто для сток-кар готовят специально.

      5

       Фронт-хаус – работники отеля, встречающие гостей, а также занимающиеся административной работой, иногда исполняющие обязанности менеджера.

      6

       Кокпит – кабина гонщика в болиде, гоночной машине.

      7

       У Бон Джови есть песня «I’ll sleep when I’m dead».

      8

       Bico de Pato (с исп. «утиный клюв») – это разновидность резкого поворота на гоночной трассе, похожего на утиный клюв.

      9

       Грид-герлз – девушки-модели, перед началом гонки машущие флагом с номером пилота или национальным флагом.

      10

       Бролли-долли – девушки-модели, работающие как на авто—, так и на мотогонках в разных должностях вроде промоутеров либо «девушек с зонтиками».

      11

       В помещениях, расположенных на пит-лейн – участке трассы, по которому болиды подъезжают к боксам со скоростью не более 100 км/ч – хранится все оборудование во время Гран-при.

      12

       Во время квалификации определяется порядок, в котором пилоты уходят со старта, и первая, выигрышная позиция называется поул-позишн. Квалификация – примерно часовая сессия, состоящая из трех этапов, во время которой гонщики проезжают минимум один полный круг с целью изучить трассу и произвести настройки болида. По результатам этой сессии (в зачет идет самый быстрый круг) они располагаются на стартовом поле.

      13

       Пит-стоп – остановка гонщика на пит-лейн, чтобы произвести все необходимые операции с машиной, типа дозаправки или смены резины, согласно требованиям пилота и правилам данной гоночной серии.

      14

       Mercedes-Benz