Небесная собака. Спасение души несчастного. Том 2. Лин Няннян

идиома, означающая, что не стоит пытаться объяснить что-то тем, кто не в состоянии это понять или оценить по достоинству.

      14

      Китайское выражение, которое символизирует талантливого молодого человека с яркой внешностью.

      15

      Вежливое обращение к младшему соученику.

      16

      Вежливое обращение к старшему соученику.

      17

      Пинъань [平安] – «спокойствие».

      18

      Праздник фонарей, или Юаньсяоцзе, – древний и важный праздник в честь окончания традиционного Нового года.

      19

      Шэньнун [神农] – «божественный земледелец». В китайской мифологии Шэньнун – бог-покровитель земледелия и медицины. Примечательно, что он умер, съев тысяченожку.

      20

      Или Млечный Путь, который также имеет название «Небесная река».

      21

      Кайшу, в дословном переводе «уставное/образцовое письмо», – исторический стиль китайской каллиграфии. Основные характеристики – строгий порядок черт, отчетливость в прописывании каждого элемента иероглифа, пластичность черт за счет толщины линий и скорости написания.

      22

      Форма классической китайской поэзии. Ши состоит не только из строк в семь иероглифов (слогов), но и в четыре, пять, шесть.

      23

      Выражение «ветер с востока» означает начало весны. Другое выражение – «весною путник тоскует» – означает тоску по дорогому человеку. Оригинальный стих «Ива» в переводе Т. Романовой принадлежит поэтессе Ли Е.

      24

      Шутянь [舒靝] – «спокойное небо».

      25

      «Дао дэ цзин» – основополагающий источник учения Дао.

      26

      Ли – единица измерения, равная 500 м.

      27

      Имя собственное – Сян [湘]. Река на китайском – Цзян [江]. Так как У Чан не помнил правильного написания имени демона Тьмы, он использовал созвучное название реки на юго-востоке Китая – Сянцзян. Очередная игра слов в поэзии.

      28

      Чи – мера длины, равная 32 см.