Сотворение Святого. Уильям Сомерсет Моэм

голову на то место, где к спинке прижимались ее прекрасные волосы, вдохнул едва уловимый аромат.

      Примечания

      1

      Перевод Валерия Брюсова. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сокращенное от frater (лат.) – брат. Частица, присоединяемая к имени католического монаха.

      3

      Один из древнейших городов Италии. По легенде, основан консулом Гаем Ливиусом Салинатором в 188 году до н. э. Расположен в Северной Италии, в области Эмилия-Романья.

      4

      Речь идет о первом романе Сомерсета Моэма «Лиза из Ламбета», опубликованном в 1897 г.

      5

      Роман Сомерсета Моэма «Сотворение Святого» впервые опубликован в 1898 г.

      6

      Удача, счастье, успех (ит.).

      7

      Древний город в итальянском регионе Умбрия в провинции Перуджа.

      8

      Грубое животное! (ит.)

      9

      Сикст IV, в миру Франческо делла Ровере (1414–1484), – папа римский в 1471–1484 гг.

      10

      Франческо Сфорца (1401–1466) – основатель миланской ветви династии Сфорца.

      11

      Командир наемного отряда в Европе в XIV–XVI вв. или воин, состоявший на службе в таком отряде.

      12

      Город, основанный в 82 г. до н. э. В описываемое время Джироламо был также и правителем Имолы. К достопримечательностям города относится замок Сфорца, построенный Джироламо для Катерины Сфорцы.

      13

      Знатная и богатая флорентийская семья, враждовавшая с Медичи. Неудавшаяся попытка убийства Лоренцо Медичи, предпринятая в 1478 г., закончилась для Падзи крайне печально – смертью многих ее членов и конфискацией имущества.

      14

      Безобразное чудовище! (итал.)

      15

      Поперечный неф в базиликальных и крестообразных по плану храмах, пересекающий под прямым углом основной (продольный) неф и выступающий концами из общей массы сооружения.