Семь сестер. Атлас. История Па Солта. Люсинда Райли

Прошу тебя, ни о чем не жалей! Это скорее повод для радости. Честно говоря, если бы ты был постарше, я бы налил нам водки, и мы бы еще долго говорили о твоей возлюбленной.

      – Вы встретитесь с ней, мсье Иван?

      – Если я обнаружу, что ты поделился со мной хитроумным вымыслом, чтобы провести свою подружку в консерваторию, то обрушу на тебя адское возмездие… – Он удержал мой взгляд, а потом расплылся в широкой улыбке. – Я шучу, petit monsieur. Разумеется, мы послушаем ее. Мсье Туссен учит играть на флейте, а мсье Мулен – на скрипке. Мы устроим ей прослушивание. Но не стоит и говорить, если мы сумеем организовать ее обучение, то профессора не станут работать бесплатно.

      – Об этом позаботится щедрая дама из сиротского приюта.

      – Вот и хорошо. Я все устрою и сообщу во время твоего следующего визита. Следует ли мне ожидать, что когда ты вернешься, то снова станешь немым?

      Примечания

      1

      Сапфо. «Уж месяц зашел…» (пер. Вячеслава Иванова).

      2

      Китайский революционер и политический деятель, основатель партии Гоминьдан. Один из основателей и первый президент Китайской Республики, один из наиболее почитаемых в Китае политических деятелей.

      3

      За здоровье (фр.).

      4

      Французская игра в шары с разными региональными вариациями. (Прим. пер.)

      5

      Хороший скрипач (фр.).

      6

      Судя по всему, имеется в виду «Клара Милич» И. С. Тургенева. (Прим. пер.)

      7

      «Контесса» – тип стеклопластиковой спортивной яхты длиной 26 или 32 фута, разработанный конструктором Дэвидом Садлером в середине 1960-х годов. (Прим. пер.)

      8

      Benetti – итальянская судостроительная компания, изготовитель многопалубных океанских яхт длиной от 37 до 110 метров. (Прим. пер.)

      9

      Gatorade – серия изотонических напитков компании «Пепси», разработанная для восстановления потери жидкости после спортивных тренировок. (Прим. пер.)

      10

      Bruja (исп.) – знахарка, целительница, колдунья.

      11

      Маленькая принцесса (фр.).

      12

      Густав Холст (1874–1934) – английский композитор. Оркестровая сюита «Планеты» – его наиболее известное произведение. (Прим. пер.)