Ищи меня в России. Дневник «восточной рабыни» в немецком плену. 1942–1943. Вера Фролова

что уж я-то их, слава Богу, изучила.

      Потом мы идем домой той же дорогой, и я проваливаюсь ногой в холодную лужу. К моему удивлению, Костя даже не ругается, а, только отжав крепко мой чулок, велит быстро бежать вперед, чтобы не простудиться. Дома мама целует меня, и я вижу, как прозрачные слезинки дрожат на ее ресницах. И мгновенно опять вспоминается папа. Ну, конечно, она думает о том, что вот его тут нет и некому вместе с нею порадоваться за мои успехи… Отец, отец, это ты привил мне большую и благородную страсть к книгам, и это только благодаря тебе одержала я сегодня свою первую маленькую жизненную победу. В четыре года ты уже научил меня читать, и не было для меня большего удовольствия, как получать из твоих рук новенькую книжку после очередной поездки в город. Помню, когда мне случалось гостить в городе у тети Ксении, я тосковала по своим книгам, как по живым существам, и плакала горькими слезами, если беспечный и неряшливый Ваня в мое отсутствие оставлял свои грубые следы на книжных страницах.

      Примечания

      1

      Текст книги печатается по первому и единственному полному изданию дневников, подготовленному Верой Павловной Фроловой совместно с издательством «Ореос» в 2005 г.

      В настоящий том вошли первые две части книги «Ищи меня в России», охватывающие временной период с 1942 по 1943 г.

      2

      …Возвращайся. Я жду тебя,

      Если ты для меня… (нем.). – Здесь и далее – примечания автора.

      3

      Прочь!.. Прочь! (нем.)

      4

      Совсем немного (нем.).

      5

      Не беспокойся (нем.).

      6

      Немец из народа (нем.).

      7

      Церкви (нем.).

      8

      Морг – единица измерения, наподобие русской «сотки» (нем.).

      9

      Искаженное от «фольксдейтч».

      10

      Не работают (нем.).

      11

      Гуляют и спят (нем.).

      12

      Шалопай, бездельник (нем.).

      13

      Дояр, человек, работающий на ферме (нем.).