Ведьмино логово. Джон Диксон Карр

способом.

      Примечания

      1

      Кинетоскоп – аппарат для просмотра быстро движущихся рисунков, предшественник кинематографии. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Имеется в виду вокзал в Нью-Йорке.

      3

      Ошибка автора: Первый крестовый поход под предводительством Готфрида Бульонского проходил в 1095–1098 гг.

      4

      «Хвала кресту, но еще того более хвала вину» (лат.).

      5

      Томас Нэш (1567–1601) – английский писатель. Джордж Гаскойн (ок. 1534–1577) – английский поэт и драматург.

      6

      Пенитенциарный – относящийся к наказанию, преимущественно уголовному (юр., лат.).

      7

      Красные мундиры – прозвище английских солдат.

      8

      Георг III (1738–1820) – король Великобритании и Ирландии (1760–1820).

      9

      Камлот – грубая шерстяная ткань.

      10

      Возмутительное нововведение века (фр.).

      11

      Навязчивая идея (фр.).

      12

      Так! Здесь: Вот оно что! (лат.)

      13

      К черту теннис! (фр.)

      14

      Норман Мэттон Томас (1884–1968) – американский политический деятель, социалист.

      15

      Крошка Пак – первоначально злой дух; эльф в пьесе У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».