Дубровский. Александр Пушкин

      11

      Слабенькой (франц.).

      12

      Жеманницу (франц.).

      13

      Компаньонок.

      14

      компаньонок

      15

      Это целое событие.

      16

      Подчеркивать пренебрежение к своему происхождению – черта смешная в выскочке и низкая в дворянине.

      17

      Томным фатовством.

      18

      Покорный слуга всех их, вместе взятых. (итал.)

      19

      Муж без страха и упрека,

      Хоть он и не король, не герцог и даже не граф.

      20

      Здесь в рукописи явный пропуск. По-видимому, часть 9-го письма утрачена.

      21

      <на> бывшего.

      22

      с рабом рабов божьих (лат.).

      23

      <ты> бывший, человек <стереотип>.

      24

      Следует анекдот, коего мы не помещаем, полагая его излишним; впрочем, уверяем читателя, что он ничего предосудительного памяти Ивана Петровича Белкина в себе не заключает.

      25

      В самом деле, в рукописи г. Белкина над каждой повестию рукою автора надписано: слышано мною от такой-то особы (чин или звание и заглавные буквы имени и фамилии). Выписываем для любопытных изыскателей: «Смотритель» рассказан был ему титулярным советником А. Г. Н., «Выстрел» подполковником И. Л. П., «Гробовщик» приказчиком Б. В., «Метель» и «Барышня» девицею К. И. Т.

      26

      сюртук (совр.).

      27

      Полицейская шапка (франц.).

      28

      Медовый месяц (англ.).