Калевала. Элиас Лённрот

была истреблена враждующим с ним братом, и сам сирота вынужден был наняться пастухов к врагам. Он неистовый герой-мститель, превращает стадо в диких зверей, разрывающих его врага – хозяйку стада. Его деяния иррациональны (как деяния многих героев эпоса, в том числе «Песни о Нибелунгах») и завершаются преступлением: Куллерво вступает в связь с неузнанной им сестрой и кончает с собой (таков распространенный сюжет народных баллад об инцесте).

      Специалистам еще предстоит разбираться в специфике изложения фольклорных сюжетов в «Калевале» и их происхождении, но непреходящая заслуга Э. Лённрота – в увековечении достижений фольклора, ведь в нынешнем веке руны уже не исполняются народными сказителями…

В. Я. Петрухин

      Руна первая

      • Вступление.

      • Дочь воздуха опускается в море, где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды.

      • Утка свивает гнездо на колене матери воды и кладет там яйца.

      • Яйца выкатываются из гнезда, разбиваются на кусочки, и кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну и тучи.

      • Мать воды сотворяет мысы, заливы, берега, глубины и отмели моря.

      • Вяйнямёйнен рождается от матери воды и долго носится по волнам, пока, наконец, не достигает суши.

      Мне пришло одно желанье,

      Я одну задумал думу, –

      Быть готовым к песнопенью

      И начать скорее слово,

      Чтоб пропеть мне предков песню,

      Рода нашего напевы.

      На устах слова уж тают,

      Разливаются речами,

      На язык они стремятся,

      Раскрывают мои зубы.

      Золотой мой друг и братец,

      Дорогой товарищ детства!

      Мы споем с тобою вместе,

      Мы с тобой промолвим слово.

      Наконец мы увидались,

      С двух сторон теперь сошлися!

      Редко мы бываем вместе,

      Редко ходим мы друг к другу

      На пространстве этом бедном,

      В крае севера убогом.

      Так давай свои мне руки,

      Пальцы наши вместе сложим,

      Песни славные споем мы,

      Начиная с самых лучших;

      Пусть друзья услышат пенье,

      Пусть приветливо внимают

      Меж растущей молодежью,

      В подрастающем народе.

      Я собрал все эти речи,

      Эти песни, что держали

      И на чреслах Вяйнямёйнен,

      И в горниле Ильмаринен,

      На секире Каукомъели,

      И на стрелах Ёукахайнен,

      В дальних северных полянах,

      На просторах Калевалы.

      Их певал отец мой прежде,

      Топорище вырезая;

      Мать меня им научила,

      За своею прялкой сидя;

      На полу тогда ребенком

      У колен их я вертелся;

      Был я крошкой и питался

      Молоком еще, малютка,

      Пели