Чёрная бабочка, летящая во тьму. Биннур Шафак Нигиз

чепуху Бушры. – Закрой рот и готовься к экзаменам.

      – Фу! – воскликнула она. – С тобой невозможно ни о чем говорить!

* * *

      Я никак не могла найти декана, профессора Ахмета. Один из учителей сказал, что он в учительской. Войдя туда, я сразу же поморщилась, вспомнив о стажировке, которую мне предстояло проходить в компании Карана. Я никак не смогу ужиться с этим человеком.

      В учительской пахло липой. Взгляд переместился на беременную профессоршу, на лекции которой я редко ходила: вероятно, она снова чувствовала слабость. Увидев меня, декан положил папки, которые держал в руках, на стол и сел, одарив меня самым холодным взглядом, на который только был способен.

      – Добрый день, – сказала я. – Мне нужно кое-что у вас спросить.

      Декан хрустнул костяшками пальцев.

      – Я слушаю тебя, Мерве.

      – Тот факт, что Каран-бей и есть владелец компании, где я буду проходить стажировку, имеет какое-либо отношение к инциденту на прошлой неделе?

      На лице декана появилась озорная улыбка.

      – Да. Двух птиц одним камнем[1]. Так ты еще и загладишь вину перед господином Караном.

      – Я не хочу проходить стажировку в его компании, – резко воскликнула я, выдохнув через нос и поморщившись. Взгляды всех присутствующих обратились на меня. – В Фетхие множество отелей, ресторанов и кафе. Почему это должна быть именно его компания?

      Профессор посмотрел на меня пустыми глазами.

      – Потому что я так хочу, Мерве, – сказал мужчина голосом таким же пустым, как и его взгляд. – Это будет своего рода извинение. Я объединил наказание за оба проступка в одно. Вместо того чтобы радова…

      – О, я очень рада! Я что, похожа на старшеклассницу? Это наказание неприемлемо.

      – Шшш, – сказал профессор, заметив, что атмосфера накалена, и пристально посмотрел на меня. – Пожалуйста, Мерве. Не нагнетай.

      Я стиснула зубы и покачала головой. Декан приподнял бровь.

      – А как ты узнала, что будешь проходить стажировку в компании Чакила? – спросил он. Когда все, что произошло вчера, черной пеленой всплыло в памяти, у меня свело желудок. – Не важно. Меня это не интересует. – Декан подошел к шкафчикам, открыл один, достал карточку и протянул мне. – Завтра утром ты поедешь по этому адресу и начнешь стажировку. Не думаю, что заставляю тебя делать что-то, с чем ты не сможешь справиться. Будешь сидеть за столом и отвечать на телефонные звонки или что-то в этом роде.

      Посмотрев на карту, оставшуюся в моей ладони, я захотела плюнуть в Дамлу, которая доставила мне эти неприятности.

      – На этом все, можешь идти, – сказал декан.

      Я подняла голову и посмотрела на него самым пустым взглядом, каким только могла.

      – Ты свободна, можешь идти? – сказал профессор, как бы спрашивая.

      Сжала карточку в ладони, стиснула зубы и вышла из кабинета. Хотелось протестовать, топая ногами по земле, как маленькая девочка. Когда я влилась в коридорную толпу, заметила, что Бушра шла позади, поэтому замедлила шаг.

      – Где ты была? – спросила

1

Турецкий вариант пословицы «Двух зайцев одним выстрелом».