Целительница Цзюнь. Си Син

Первая – для больших расстояний, в древности составляла 300 или 360 шагов, стандартизированное метрическое значение – 500 метров; вторая – стандартизированное метрическое значение которой составляло ⅓ мм.

      2

      В предыдущей реплике Фан Чэнъюй использовал слово 大叔 (дядя, взрослый мужчина), которое является обращением к мужчинам 30–35 лет.

      3

      Вид меча во времена династии Сун.

      4

      Древнее оружие, соединявшее в себе клевец и пику: длинное древко с топоровидным лезвием, заканчивающееся заостренным наконечником.

      5

      哥 («брат») – обращение товарищей друг к другу, когда они равны по статусу. Также «гэ» часто используют девушки при обращении либо к родным братьям, либо к другим молодым людям постарше. Почтительное обращение для старшего лица мужского пола.

      6

      Синоним слова «менструация».

      7

      Владелец Сун использовал грубое ругательство в адрес чиновника – 狗官, первый иероглиф в нем переводится как «собака».

      8

      Одно из четырех официальных сословий императорского Китая. К нему относились люди, получившие традиционное конфуцианское образование и сдавшие государственные экзамены на ученую степень.

      9

      В переносном значении «опозорить, разрушить репутацию».

      10

      Диагностика фебрильных заболеваний на основе учения о шести меридианах. Представляет собой базовый метод анализа и обобщения диагностики и лечения. Упомянут Чжан Чжунцзином в медицинском трактате «Суждения о лихорадочных поражениях холодом и разных внутренних болезнях». Основные симптомы – жар и озноб, горечь во рту, сухость в горле и головокружение.

      11

      Буквально «разломать табличку».

      12

      Мера длины, равная 1/3 метра.