Трильби. Джордж Дюморье

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Переводы стихов во всех случаях, где не указан переводчик, принадлежат Т. И. Лещенко-Сухомлиной.

      2

      Мими́ Пэнсо́н – героиня одноимённой повести Альфреда Мюссе. «Пэнсон» – значит зяблик.

      3

      Э́лджин – английский дипломат, в начале XIX века вывез из афинского Акрополя множество статуй, составивших коллекции древнегреческой скульптуры Британского музея.

      4

      Штурм Балакла́вы отрядом английской кавалерии (25 октября 1854 года) – эпизод Крымской войны.

      5

      Буйабе́сс – знаменитая марсельская уха из разных рыб, омаров и креветок.

      6

      Ситэ́ – остров на Сене, на котором в начале нашей эры был основан город Лютеция, впоследствии названный Парижем.

      7

      Комические персонажи в романе Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита».

      8

      Фраза из романа Лоренса Стерна «Сентиментальное путешествие».

      9

      Слова, приписываемые Иисусу Христу, которые тот будто бы сказал о Марии Магдалине.

      10

      Голос от всего сердца (итал.).

      11

      В неведомом таится манящая сила! (Древнелатинская пословица.)

      12

      Лишь богине доступна столь воздушная походка! (Древнелатинское выражение.)