Скитальцы. Хао Цзинфан

они с Руди рассказывали друг другу о своих мечтах. Ей тогда хотелось читать книги рядом с окном, куда лился яркий свет и где было бы хорошо сидеть рядом с любимым, а Руди мечтал исследовать галактику вместе с любимой девушкой. Но в итоге не он, а Люинь улетела далеко с Марса, а Руди пустил корни здесь. Так давно они не говорили друг другу о своих мечтах.

      Люинь осушила еще один стакан сока. В комнату отдыха вошел Руди.

      Он удивился, увидев сестру, снял шлем и прочесал светлые волосы пятерней. Похоже, настроение у него было так себе. Усталый вид, красные глаза. Он подошел к стене, нажал кнопку и получил кофе и две булочки. Вернувшись, Руди сел рядом с Люинь. Он так поспешно глотнул кофе, что поперхнулся и закашлялся.

      Люинь подождала, пока кашель закончится.

      – Вид у тебя немного усталый, – сказала она.

      Руди покачал головой:

      – Я в порядке. Как твои репетиции?

      – Пожалуй, хорошо.

      Руди ждал, что сестра скажет, зачем пришла. А она не могла с места в карьер рвануться вперед. Она встала, посмотрела на кипящий работой цех, отнесла кружку Руди к стене и наполнила новой порцией кофе. Добавила сахара, размешала и отнесла брату.

      – Я побывала у дяди Лаака.

      – Зачем?

      – Он подтвердил мои подозрения.

      Руди ее понял. Он опустил глаза и стал пить кофе.

      – Так.

      – Но ты и так знал, что я права, да?

      Руди не ответил.

      – А еще ты знал, почему погибли мама и папа.

      Примечания

      1

      Фемистокл (ок. 524 до н. э. –459 до н. э.) – афинский государственный деятель, один из «отцов-основателей» афинской демократии, полководец периода Греко-персидских войн (500–449 до н. э.). Ему принадлежала идея в битве при Саламине поставить корабли плотным строем, на манер частокола. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Лига плюща ( The Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Университеты, входящие в лигу, отличаются высоким качеством образования.

      3

      Принятое в США сокращение имени и фамилии Джона Фитцджеральда Кеннеди (JFK).

      4

      Сигма – стандартное отклонение в теории вероятностей.

      5

      Метод Монте-Карло заключается в генерации большого