Баллада о нефритовой кости. Книга 2. Цан Юэ

наш с ней статус.

      Чжу Янь опешила.

      – Значит… и Жуи тоже из Армии Возрождения?

      Юань едва заметно кивнул.

      – Она тайный агент Армии Возрождения. Она собирает информацию и способна выведать самые сокровенные тайны кунсанской аристократии. К тому же она помогает с провиантом и денежным довольствием.

      Чжу Янь была потрясена. Хрупкая, изнеженная русалка, за одну улыбку получающая тысячу золотых, – тайный агент Армии Возрождения? Кого только из морского народа не встретишь в этой армии… Неудивительно, что она берет деньги в обход казны публичного дома и просит так дорого! Неужели все ради Армии Возрождения? Огромные средства на войну?

      Примечания

      1

      Восемь сокровищ Будды (кит. 㕀) – буддийские драгоценности: колесо, балдахин, рыба, ваза, зонт, бесконечный узел, раковина и лотос – символы богатства, удачи и процветания.

      2

      Тяньчжу (кит. 䫡) – старое название Индии.

      3

      Жуи (кит.ヶ) – переводится как «исполнение желаний».

      4

      ^"Бэй Мянь (кит.) – переводится как «северный венец».

      5

      Чжан (кит.) – мера длины, равная 3,33 м.

      6

      Чи (кит. ) – мера длины, равная 33,33 см.

      7

      Жезл жуи (кит. ヶ) – символ удачи и исполнения желаний.

      8

      Цунь (кит. ) – мера длины, равная 3,33 см.

      9

      Небесный фонарь – древняя казнь, когда человека обливали маслом и поджигали.

      10

      Цзо Цюань – имя нарицательное, используется для обозначения должности командира повстанцев.

      11

      Префикс «А» придает имени уменьшительно-ласкательное значение.

      12

      В китайском языке слово «свинья» читается как «чжу». «Чжу» в имени главной героини означает «красный».