Моя прекрасная жертва. Джейми Макгвайр

девочку, а потом похлопал себя по карманам джинсов и, что-то сказав жене, вернулся в кафе.

      Примечания

      1

      Геологическое образование, замкнутая полость в осадочных или некоторых вулканических породах, частично или почти целиком заполненная минеральным веществом.

      2

      Около 175 см. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Сорок первый размер обуви по российским меркам.

      4

      Строчки из сонета американской поэтессы Эммы Лазарус, написавшей это произведение в честь открытия Статуи Свободы. Перевод В. Кормана.

      5

      Восемь наиболее престижных высших учебных заведений США: Университет Брауна, Гарвардский университет, Дартмутский колледж, Йельский, Колумбийский, Корнеллский, Пенсильванский и Принстонский университеты.

      6

      Наука о положении и роли женщины в обществе.

      7

      Американский бытовой энергичный танец.

      8

      Североамериканская игра индейского происхождения: игроки стараются поймать мяч при помощи палки с сетью на конце и забросить его в ворота противника.