Привидения. Столпы общества. Строитель Сольнес. Генрик Ибсен

благодетеля в час беды, как говорится.

      Пастор Мандерс. Но, дорогой мой, как же…

      Энгстран. Якоб Энгстран, яко ангел-хранитель, как говорится…

      Пастор Мандерс. Нет, нет. Я, право, не могу принять такой жертвы.

      Энгстран. Нет, уж так тому и быть. Я знаю одного человека, который уже раз взял на себя чужую вину…

      Пастор Мандерс (жмет ему руку). Якоб! Вы редкая личность. Ну, за то вам и будет оказана помощь – на ваше убежище. Можете положиться на меня.

      Энгстран хочет поблагодарить, но не может от избытка чувств.

      (Вешает свою сумку через плечо.) И в путь. Мы поедем вместе.

      Энгстран (около дверей в столовую, тихо Регине). Едем со мной, девчонка. Будешь как сыр в масле кататься.

      Регина (закидывая голову). Merci! (Идет в переднюю и приносит оттуда пальто пастору.)

      Пастор Мандерс. Всего хорошего, фру Алвинг. И дай бог, чтобы дух порядка и законности скорее водворился в этом жилище!

      Фру Алвинг. Прощайте, Мандерс. (Идет на веранду навстречу Освальду, входящему из сада.)

      Энгстран (помогая вместе с Региной пастору надеть пальто). Прощай, дочка. И случись с тобою что, помни, где искать Якоба Энгстрана. (Тихо.) Малая Гаванская… Гм!.. (Обращаясь к фру Алвинг и Освальду.) А убежище для скитальцев-моряков назовем «Домом камергера Алвинга». И коли все пойдет, как я задумал, ручаюсь, он будет достоин покойного камергера.

      Пастор Мандерс (в дверях). Гм… гм!.. Идем же, добрый мой Энгстран. Прощайте, прощайте. (Уходит с Энгстраном в переднюю.)

      Освальд (идя к столу). О каком доме он говорил?

      Фру Алвинг. Что-то вроде приюта, который он собирается устроить с пастором.

      Примечания

      1

      Фи, стыдно! (фр.)

      2

      Косолапый (фр.).

      3

      Умение жить (фр.).

      4

      Крупная норвежская монета до конца XIX в.

      5

      Обращение к девушке «низкого» происхождения.

      6

      Хорошо (фр.).

      7

      Источенный червями (фр.).