Ртуть. Нил Стивенсон

виргинского можжевельника, который не гниёт в сырости. Посуда ничем не переложена, так что часть работы за Даниеля уже сделана. Он благодарит матросов, те смотрят на него удивлённо и уходят наверх. Даниель расстилает на палубе старый гамак – два ярда парусины, – высыпает на него содержимое ящика и принимается орудовать молотком.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перев. академика А. Н. Крылова.

      2

      См. список действующих лиц в конце книги. (Здесь и далее примечания переводчика помечены арабскими цифрами, примечания автора – звёздочками.)

      3

      Живая сила (лат.), она же кинетическая энергия.

      4

      Здесь и далее перев. А. Гутермана.

      5

      Старинное название виски (от ирландского uisce beathadh, которое в свою очередь представляет собой производное от латинского aqua vitae, то есть «живая вода»).

      6

      Здесь и далее перев. Арк. Штейнберга.

      7

      Сын Восславь-Господа Уотерхауза, сына Релея У., сына Дрейка – и, таким образом, внучатый племянник Даниеля.

      8

      Здесь и далее перев. Т. Поповой.

      9

      Для Англии это была Гражданская война, приведшая к власти Кромвеля, для Континента – Тридцатилетняя война.

      10

      То есть фальшивые, изготовленные из неблагородных металлов, таких как медь и свинец.

      11

      Восславь-Господа Уотерхауз, старший сын Релея и, таким образом, первый внук Дрейка, незадолго до описанных событий на семнадцатом году жизни отплыл в Бостон, чтобы поступить в Гарвард, стать частью Америки и, по возможности, когда-нибудь со славой возвратиться в Англию, истребить семя архиепископа Лода и реформировать англиканскую церковь раз и навсегда.

      12

      То есть король Карл I.

      13

      ** Обычно это слово обозначает Римского Папу, но в данном случае речь о французском короле Людовике XIV.

      14

      Лучшие врачи Королевского общества пришли к единогласному мнению, что чуму вызывает не дурной воздух, а скученность большого количества людей, особенно иностранцев (первой жертвой лондонской чумы стал француз, который сошёл с корабля и умер на постоялом дворе примерно в пятистах ярдах от дома Дрейка); впрочем, все всё равно дышали через платок.

      15

      Которая