По Уссурийскому краю. Дерсу Узала. Владимир Арсеньев

обитатели ее занимаются охотой очень успешно. Фанза была новая, видимо недавно выстроенная. На крыше для просушки были растянуты две оленьи шкуры, а над дымокуром на веревочке висела медвежья желчь. Китайцы употребляют ее как лекарство от трахомы. Для этого они разбавляют сухую желчь водою и тряпицей смачивают веки глаз. Медвежья желчь ценится от двух до пяти рублей в зависимости от ее размеров.

      Сноски

      1

      Хе (хэ) – суффикс в значении «речка» – приставляется ко всем именам собственным небольших рек, протекающих по районам, населенным мелкими народностями – гольдами, орочами и др. Ци (Цзи?) – му-хе – сплавная река.

      2

      Да-цзянь-шань – большие остроконечные горы.

      3

      Дао-бин-хэ – река, где много было сражений.

      4

      Су-чан – площадь, засеваемая растением су-цзы, из которого китайцы добывают так называемое травяное масло.

      5

      Тан-гоу-цзы – болотистая падь.

      6

      Сан – разлившееся озеро.

      7

      Эр-цзо-цзы – вторая заводь.

      8

      Майхе – река, где много сеют пшеницы.

      9

      Д. Н. Мушкетов. Геологическое описание района Сучанской ж. д. 1919 г.

      10

      Н. М. Пржевальский. Путешествие по Уссурийскому краю. 1869 г. С. 135–136.

      11

      В 1902 г. в селении насчитывалось 88 семейств.

      12

      Решетчатые окна в китайских фанзах оклеиваются тонкой бумагой.

      13

      Гань-гоу-цзы – сухая падь (долина).

      14

      Научные названия животных мной получены от консерватора музея во Владивостоке А. И. Черского.

      15

      У-ла-хэ – река, где растет много травы у-ла (особый вид осоки), вкладываемой в китайскую охотничью обувь.

      16

      Обувь в роде олочей, сшитая из сохатиной или изюбриной кожи, выделанной под замшу.

      17

      Местное название узкой долины.

      18

      Очень прочная синяя материя, из которой китайцы шьют себе одежду.

      19

      Ле-фу-хэ – река счастливой охоты.

      20

      Ту-дин-цзы – земляная вершина.

      21

      Употребляется