Дама с собачкой. Антон Чехов

из еврейского быта и стал говорить, как когда-то в балагане, с утрированным еврейским акцентом.

      – Постой… – перебил его о. Христофор. – Если тебе твоя вера не нравится, так ты ее перемени, а смеяться грех; тот последний человек, кто над своей верой глумится.

      – Вы ничего не понимаете! – грубо оборвал его Соломон. – Я вам говорю одно, а вы другое…

      – Вот и видно сейчас, что ты глупый человек, – вздохнул о. Христофор. – Я тебя наставляю, как умею, а ты сердишься. Я тебя по-стариковски, потихоньку, а ты, как индюк: бла-бла-бла! Чудак, право…

      Вошел Мойсей Мойсеич. Он встревоженно поглядел на Соломона и на своих гостей, и опять на его лице нервно задрожала кожа. Егорушка встряхнул головой и поглядел вокруг себя; мельком он увидел лицо Соломона и как раз в тот момент, когда оно было обращено к нему в три четверти и когда тень от его длинного носа пересекла всю левую щеку; презрительная улыбка, смешанная с этою тенью, блестящие, насмешливые глаза, надменное выражение и вся его ощипанная фигурка, двоясь и мелькая в глазах Егорушки, делали его теперь похожим не на шута, а на что-то такое, что иногда снится, – вероятно, на нечистого духа.

      – Какой-то он у вас бесноватый, Мойсей Мойсеич, бог с ним! – сказал с улыбкой о. Христофор. – Вы бы его пристроили куда-нибудь или женили, что ли… На человека не похож…

      Кузьмичов сердито нахмурился. Мойсей Мойсеич опять встревоженно и пытливо поглядел на брата и на гостей.

      – Соломой, выйди отсюда! – строго сказал он. – Выйди!

      Примечания

      1

      Письмо к ученому соседу. Считается первым печатным выступлением Чехова (журнал «Стрекоза». 1880. № 10). Как полагал брат писателя Михаил Павлович Чехов, «формой для этого письма послужило письмо его деда Егора Михайловича к его отцу Павлу Егоровичу».

      2

      Верховный жрец (лат. pontifex maximus).

      3

      Я прошу вас (франц. Je vous prie).

      4

      Парадный бал (франц. bal pare).

      5

      Голод (лат.).

      6

      Злоумышленник. Лев Толстой неоднократно высказывался об этом рассказе как шедевре Чехова.

      7

      Горе. Лев Толстой относил рассказ, как и «Тоску», к лучшим у Чехова.

      8

      Эпиграф – первая строка духовного стиха «Плач Иосифа и быль»:

      Кому повею печаль мою,

      Кого призову к рыданию?

      Токмо Тебе, Владыко мой,

      Известна печаль моя.