Никогда не поздно стать счастливой. Хайке Абиди

все на свой счет?

      Или:

      – Никто не говорит о тебе, Йоханна.

      – Разумеется, что от тебя такого никто и не ждет.

      Возрази я, что поняла намеки, то услышала бы в ответ:

      – Ну что ты все время надумываешь?!

      – У тебя слишком богатая фантазия! Это ненормально!

      – Будь реалисткой, Йоханна!

      Конечно же я хотела максимально избежать таких комментариев.

      И так всегда, день за днем, год за годом. Мои родители преподносили мне только факты, а я проглатывала их вместе с завуалированными упреками.

      – Тереза из дома напротив будет звездой выпускного вечера. У нее фантастически красивое платье. А ее партнер по танцам – сын нашего бургомистра.

      Еще один намек. Я была для них недостаточно женственна. Я любила носить брюки, а не платья. Я занималась конным спортом и плаванием вместо танцев. И мне были неинтересны зануды, за которых все делали их родители.

      Да, я хотела всего добиться сама, и мне нужен был такой же партнер.

      Оглядываясь назад, я понимаю, что мое поведение все время было на сопротивление. Мне хотелось доказать, что я чего-то стою вопреки их разочарованию во мне. И, скорее всего, мои амбиции выросли как раз из желания любви и признания. Для меня был только один путь впечатлить их: своими достижениями.

      Я пахала как проклятая. Любая четверка в школе означала для меня проигрыш. Меня устраивали только пятерки, а давались они мне нелегко. Я зубрила неправильные глаголы, разбиралась с грамматикой, запоминала исторические события и географические названия; читала все, что казалось мне нужным для текущих уроков и экзаменов.

      Было ли у меня счастливое детство?

      Вероятно, нет.

      Но сделало ли это меня сильной женщиной, которая знает, чего хочет?

      «Да, конечно!» – так бы я ответила лет в тридцать.

      Тогда я ощущала себя… непотопляемой, что ли.

      В девятнадцать я окончила школу и оказалась лучшей выпускницей. А поскольку я ужасно боялась выглядеть карьеристкой, то следила еще и за тем, чтобы у меня были ухажеры – и в школе, и потом уже в университете. Я училась по специальности «маркетинг и лингвистика – романские языки и английский». Училась на отлично.

      – Мы и не ожидали от тебя ничего другого, – говорили мои родители, когда я показала им свою курсовую работу. – Теперь тебе надо еще поднажать, чтобы не запороть учебу.

      А вот чего они не говорили:

      – Мы очень гордимся тобой!

      Или:

      – Ты справишься!

      К счастью, у меня была ты, Инес!

      (Да, я все еще адресую свои записи тебе. Потому что я с тобой была всегда искреннее, чем с собой. Пусть это будет моим инструментом для достижения поставленных целей. И так я смогу сама себя перехитрить.)

      Ты подбадривала меня, когда я сомневалась в себе, ты радовалась моим успехам и выслушивала все мои далекоидущие планы.

      После получения диплома я хотела идти в аспирантуру, а потом начать