Граф Монте-Кристо. Том 2. Александр Дюма

неумолимой перегородке.

      – До свидания, – сказала Валентина, с трудом отрываясь от этого счастья, – до свидания!

      – Я получу от вас письмо?

      – Да.

      – Благодарю, моя дорогая жена, до свидания!

      Раздался звук невинного, посланного на воздух, поцелуя, и Валентина убежала по липовой аллее.

      Моррель слушал, как замирал шелест ее платья, задевающего за кусты, как затихал хруст песка под ее шагами; потом с непередаваемой улыбкой поднял глаза к небу, благодаря его за то, что оно послало ему такую любовь, и в свою очередь удалился.

      Он вернулся домой и ждал весь вечер и весь следующий день, но ничего не получил. Только на третий день, часов в десять утра, когда он собирался идти к нотариусу Дешану, он наконец получил по почте записку и сразу понял, что это от Валентины, хотя он никогда не видал ее почерка.

      В записке было сказано:

      «Слезы, просьбы, мольбы ни к чему не привели. Вчера я пробыла два часа в церкви Святого Филиппа Рульского и два часа всей душой молилась богу. Но бог так же неумолим, как и люди, и подписание договора назначено на сегодня в девять часов вечера.

      Я верна своему слову, как верна своему сердцу, Моррель. Это слово дано вам, и это сердце – ваше!

      Итак, до вечера, без четверти девять, у решетки.

Ваша женаВалентина де Вильфор.

      Р. S. Моей бедной бабушке все хуже и хуже: вчера ее возбуждение перешло в бред; а сегодня ее бред граничит с безумием.

      Примечания

      1

      Главный повар принца Конде, который заколол себя шпагой, увидав, что опаздывает рыба, заказанная к королевскому столу.

      2

      Гастроном времен Августа и Тиверия.

      3

      Искатель невозможного (лат.).

      4

      Маркиза де Ганж, бесчеловечно убитая в 1667 году братьями своего мужа, кавалером и аббатом де Ганж.

      5

      Ничему не удивляться (лат.).

      6

      Знаменитый проповедник XVII века.

      7

      Знаменитый судебный деятель XVIII века.

      8

      Согласно Библии, слова, появившиеся на стене во время пира Валтасара и предвещавшие конец его царствованию.