От Стамбула до Парижа. Кэролайн Коури

щеке. Мама присоединилась к нам и сжала меня так крепко, что мне стало трудно дышать.

      – Мы знали, что ты по уши в учебе и отмечать особо не будешь, – сказала она. – Поэтому мы решили устроить тебе небольшой приятный обед.

      Она осмотрела комнату и заметила пустую упаковку из-под чипсов.

      – Да и покормить тебя лишним не будет.

      Я выдавила улыбку.

      – Спасибо за заботу.

      – Кто такой Оз? – спросила сестра, взяв с моего стола записку.

      Я умоляюще взглянула на Лиз. Помоги!

      – Это турчанка, с которой мы недавно познакомились.

      – Почему она написала «спасибо за прекрасную ночь, увидимся через девять лет»? – сестра сунула мне записку.

      Лиз схватила бумажку и скомкала ее.

      – Это мое. Я принесла ее Эбби, чтобы спросить, что это значит, понравилась я ей или нет. Это так, небольшая интрижка, только и всего. – Лиз взглянула на моих родителей, которые изо всех сил старались не показывать своего шока. – Она сказала, что вернется в Лондон… через девять лет?

      Примечания

      1

      Производное от Stairway to Heaven – лестница в небеса (англ.), название хита британской рок-группы Led Zeppelin.

      2

      Антивоенные протесты нулевых годов.

      3

      Elizabeth II Regina – королева Елизавета Вторая.