Больше не подруги. Энни Кэтрин

огромное облегчение от того, что он пришел. Моему рассудку это необходимо. Я хлопаю его по ноге и кладу голову ему на плечо.

      – Ты пропустил лучший момент игры, но не переживай, я записала его на видео.

      – Спасибо, – говорит он и целует меня в лоб. – Похоже, они выигрывают. Я и не сомневался.

      Тренер Майи объявляет тайм-аут, и я показываю видео Максу. На записи кто-то говорит; по-моему, это голос Беатрис, но я не могу разобрать слова, пока телефон у Макса. Он досматривает видео и возвращает мне мобильник.

      – Это один из лучших забитых ею голов, – с гордостью говорит он. – Молодец, что записала его на видео. Майя будет рада это увидеть.

      Я извиняюсь и отхожу в уборную. Я закрываюсь в кабинке, снова включаю видео и подношу телефон к уху. Выкручиваю звук на полную громкость и улавливаю отрывки разговора.

      «Плохая подруга… думает, она лучше… удивлена, что она тут… дочь – задира… муж – сноб… играется со своим шоколадом… дружит с Мел, если вам это о чем-то говорит».

      Что? Одно дело – оскорблять меня, и совсем другое – втягивать в это моих родных. Я понимаю, что Беатрис зовет Майю задирой из-за того спора у качелей. Смирись уже! Дети иногда ругаются. Муж – сноб? Он успешен и привлекателен, и поэтому люди так о нем думают, но я и не догадывалась, что когда-нибудь услышу такое от своих друзей. Я сдерживаю слезы.

      Примечания

      1

      10 °C (Здесь и далее прим. переводчика).

      2

      Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.

      3

      Конфеты из шоколада, арахисового масла и хлопьев.

      4

      «Маниакальный понедельник» (дословный перевод с англ.) – песня американской группы The Bangles.

      5

      В 30 метрах.

      6

      Карамельные ириски в шоколаде.

      7

      Сладкий газированный напиток.

      8

      Wallaby похоже на слово wannabe (англ. «повторюшка»).

      9

      48 км/ч.

      10

      32 км/ч.

      11

      30 см.

      12

      4,5 кг.

      13

      10 см.

      14

      Пять часов – это обычно «счастливый час» в барах и пабах. Используется как оправдание распитию алкогольных напитков в не подходящие для этого часы.