Мисс Пим расставляет точки. Джозефина Тэй

она. – Это наш пылесос, он известен повсюду, вплоть до Новой Зеландии, под названием «Нетерпящий»[20].

      – А что он не терпит? – спросила Люси.

      – Его раньше называли «Не терпящий пыль», а потом сократили до «Нетерпящего». Помнишь фразу, которой учат в школе: «природа не терпит пустоты»? – Генриетта еще чуть-чуть задержала взгляд на устрашающем предмете, явно любуясь им. – Нам пришлось заплатить за него огромные деньги, но он стоит того. Как бы хорошо раньше ни убирали зал, в нем все равно оставались следы пыли; студентки ногами взметали ее в воздух, и она, конечно, всасывалась в дыхательные пути; результатом бывал катар. Не поголовно, естественно, но во всякое время, летом и зимой, у той или другой студентки обязательно случался приступ катара. Вот предшественница доктора Найт и предположила, что причиной тому – невидимая пыль, и она была права. Как только мы, истратив колоссальную сумму денег, приобрели «Нетерпящего», катары прекратились. И, – добавила она весело, – в конце концов это принесло экономию, поскольку теперь зал пылесосит Джидди, садовник, и нам не надо платить уборщицам.

      Примечания

      1

      Риджент-Парк – аристократический район Лондона. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Грингэйдж (англ. Greengage) – слива-ренклод.

      3

      Вполголоса, приглушенно (ит.).

      4

      Джолли (англ. Jolly) – веселый, радостный.

      5

      Мисс Пим имеет в виду отношение жителей Клондайка к остальной Америке (ср.: «материк» в разговоре жителей Камчатки о России).

      6

      Бо (фр. Beaux) – красивый, прекрасный. В сочетании с фамилией «Бо Нэш» прозвище девушки напоминает об изящном распорядителе танцев XVIII столетия на модном английском курорте Бате.

      7

      Летний семестр в английском колледже обычно длится два месяца – июнь и июль.

      8

      Ревматическая боль в шейных мускулах (лат.).

      9

      Ольстер – шесть североирландских провинций, входящих в состав Великобритании.

      10

      Весь, целиком (фр.).

      11

      Нат Тарт (англ. Nut Tart) – ореховое пирожное и Tart – женщина легкого поведения (совр. сленг).

      12

      Профессия, ремесло (фр.).

      13

      Кланы Кэмпбеллов и Стюартов в Шотландии враждуют

20

Nature’s Abhorrence – то, чего не терпит природа (англ.).