Баллада о нефритовой кости. Книга 1. Цан Юэ

смягчилось. Через какое-то время княжна услышала, как он вздохнул.

      – Нельзя использовать эту причину для твоего отца. Иначе ты можешь никогда не выйти замуж.

      Что? Ты просто согласишься на такую неприкрытую лесть, приняв все как должное? Чжу Янь чуть не стошнило. Она быстро сглотнула и ничего не ответила. Ши Ин заговорил снова:

      – Ты – единственная дочь князя Чи. Как так вышло, что вы с моим младшим братом настолько похожи? Оба такие строптивые!

      Младший брат? Чжу Янь порядком удивилась. У ее наставника, с раннего детства совершенствующегося в храме и всегда стремящегося к одиночеству, есть младший брат? Значит, он не круглый сирота, поднявшийся, словно звезда из пепла.

      – У тебя есть младший брат? – удивилась Чжу Янь. – Кто он?

      Ши Ин ничего ей не ответил, только поднял глаза. Он этого взгляда по спине вдруг пробежал озноб, а все слова, что еще хотела сказать Чжу Янь, застряли в горле. Она побоялась затронуть больную для наставника тему, поэтому тут же ее сменила:

      – Кхм, значит, ты прибыл в Западную пустошь, уже давно зная о заговоре старшей наложницы?

      – Да, – глухо ответил Ши Ин.

      – Ты использовал Водное Зеркало или гадание? – Чжу Янь было любопытно, и она кружила вокруг наставника, задавая вопросы. – Как ты увидел это?

      В ответ Ши Ин произнес лишь одну фразу:

      – Гадание по облакам энергии Ци.

      – О! Это потому, что для подобной темной магии нужно накопить много живых душ? Ненависть русалок, заживо похороненных здесь, в винных кувшинах, устремилась в небеса, превратившись в энергию ци, и ты смог увидеть ее и почувствовать, что происходит что-то неладное? – Она изо всех сил старалась понять, что имеет в виду наставник, но пока справлялась с этой задачей с большим трудом. – Но как ты узнал, что я собираюсь сбежать из-под венца? Я решилась на это в последний момент и рассказала только Юй Фэй и Юнь Ман. Даже моя мать ничего не знает об этом, как же ты так быстро все понял? Неужели тоже гадание по облакам энергии Ци?

      Примечания

      1

      Стихотворение «Бабочка, влюбленная в цветок» Ван Говэя, перевод К. Назаровой. На китайском языке слово «красавица» читается как «Чжу Янь».

      2

      Клан Чи (кит. 赤之一族) – переводится как «Алый клан». Здесь и далее – прим. пер.

      3

      Цунь (кит. 寸) – мера длины, равная 3,33 см.

      4

      Чи (кит. 尺) – мера длины, равная 33,33 см.

      5

      Префикс «А-» в китайском языке добавляется