Война конца света. Марио Варгас Льоса

Гонсалвес, смеясь, встает из-за стола и берет свой саквояж. – Я доволен вами. Ваши репортажи написаны блестяще: сказано именно то, что надо, и именно так, как надо. Я доверил вам сложное и тонкое дело и рад, что не ошибся.

      Он поднимает стеклянный колпак керосиновой лампы, дунув на фитиль, гасит ее и выходит из кабинета, а репортер, который следует за ним, спотыкается на пороге.

      – У меня к вам просьба, – говорит он вдруг. – Если полковник Морейра Сезар и впрямь отправится на подавление мятежа в Канудосе, пошлите от газеты меня.

      Эпаминондас Гонсалвес, надевая шляпу, поворачивается, пристально смотрит на репортера.

      – Что ж, думаю, эта просьба выполнима. Значит, вы все-таки наш, хоть и не интересуетесь политикой. Восхищаться полковником Сезаром может только отъявленный республиканец.

      – Не поручусь, что это восхищение, – говорит репортер, обмахиваясь стопкой исписанных листков. – Просто очень соблазнительно увидеть героя во плоти и оказаться рядом с такой выдающейся личностью. Это то же самое, что познакомиться с персонажем романа.

      – Только будьте осмотрительны: полковник терпеть не может журналистов, – Эпаминондас Гонсалвес уже берется за ручку двери. – Он ведь в свое время изрешетил пулями на улице Рио кого-то из вашей братии – тот позволил себе непочтительно отозваться об армии.

      Примечания

      1

      Внутренние засушливые районы на северо-востоке Бразилии. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Превосходно (англ.).

      3

      Путевая мера длины, равная 5 км.

      4

      Водка из сахарного тростника.

      5

      Метис от брака индейца и негритянки.

      6

      Помещичьи усадьбы.

      7

      Метис от брака индеанки и белого

      8

      Мера веса, равная 11,5 кг.

      9

      Барак для невольников.

      10

      Метисы от браков негритянок и мулатов.

      11

      Зона лесов с низкорослыми деревьями и кустарниками.

      12

      Метис от брака индейца и белой.

      13

      Неочищенный тростниковый сахар в плитках.

      14

      Молитвы, читаемые девять дней подряд.

      15

      Старая бразильская денежная единица.

      16

      «Система