Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек

в Нуслях. С той поры, перед тем как куда-нибудь пойти, я смотрю в газету, не появилось ли опять какое-нибудь пятно. Стоит появиться пятну – «прощаюсь, ангел мой, с тобою», я никуда не хожу и пережидаю. Когда вулкан Монпеле уничтожил целый остров Мартиник, один профессор написал в «Национальной политике», что давно уже предупреждал читателей о большом пятне на солнце. А «Национальная политика» вовремя не была доставлена на этот остров. Вот они и загремели!

      Между тем фельдкурат встретил наверху в канцелярии одну даму из «Союза дворянок по религиозному воспитанию нижних чинов», старую, противную фурию, которая с самого утра ходила по госпиталю и направо и налево раздавала образки святых. Раненые и больные солдаты бросали их в плевательницы.

      Она раздражала всех своей глупой болтовней о том, что нужно-де искренне сокрушаться о своих грехах и исправиться, дабы после смерти милосердный Бог даровал вечное спасение. Она была бледна, когда разговаривала с фельдкуратом.

      – Эта война, вместо того чтобы облагораживать солдат, делает из них зверей.

      Внизу больные показали ей язык и сказали, что она «харя» и «валаамова ослица».

      – Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat. Das Volk ist verdorben[45].

      И она стала распространяться о том, как представляет себе религиозное воспитание солдат. Только тогда солдат доблестно сражается за своего государя императора, когда верит в Бога и полон религиозных чувств. Только тогда он не боится смерти, когда знает, что его ждет рай.

      Болтунья наговорила еще кучу подобных же благоглупостей, и было видно, что она не намерена отпускать фельдкурата. Однако фельдкурат отнюдь не галантно распрощался с ней.

      – Мы едем домой, Швейк! – крикнул он в караульное помещение.

      Обратно они ехали без всякой торжественности.

      – В следующий раз пусть едет соборовать кто хочет, – сказал фельдкурат. – Приходится торговаться из-за каждой души, которую ты желаешь спасти. Только и занимаются бухгалтерией! Сволочи!

      Увидев в руках Швейка бутылочку с «освященным елеем», он нахмурился:

      – Лучше всего, Швейк, если вы этим маслом мне и себе смажете сапоги.

      – Я еще попробую смазать этим дверной замок, – прибавил Швейк, – а то он ужасно скрипит, когда вы ночью приходите домой.

      Так, не начавшись, закончилось соборование.

      Глава XIV

      Швейк в денщиках у поручика Лукаша

I

      Недолго длилось счастье Швейка. Жестокая судьба прервала его приятельские отношения с фельдкуратом. Если до сих пор фельдкурат был личностью симпатичной, то последний его поступок сорвал с него эту маску.

      Фельдкурат продал Швейка поручику Лукашу или, точнее говоря, проиграл его в карты; так некогда продавали в России крепостных.

      Произошло все это совершенно случайно. У поручика Лукаша собралась однажды теплая компания. Играли в «двадцать одно». Фельдкурат все проиграл и заявил:

      – Сколько

45

В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен (нем.).