Магазинчик моего дедушки. Шермин Яшар

холодильнике всегда должны быть ровно расставлены бутылки с напитками и не должно быть пустого места. Потому что чем больше люди будут видеть напитков в холодильнике, тем больше им захочется их выпить. А это значит – будет большая выручка.

      В те годы мы не продавали воду в холодильнике. Мы пили воду из-под крана. Если кто-то приходил в магазинчик и говорил, что хочет пить, – а такое бывало довольно часто, – мы просто наливали для него воду в стакан, и все. Вода! Да в холодильнике-то и не было такого напитка. Газировка, соки, минеральная вода… И всё!

      Газировку пила молодежь, фруктовые соки пили дети, ну а минералку – старики.

      Шла моя первая неделя в профессии. На дворе лето. На улице жарища. Все от жары помирают. Я расставляю бутылки в холодильнике, пустые бутылки складываю возле кассы. Пришел какой-то мальчик, попросил сок, я дала.

      – Тебе персиковый, вишневый или абрикосовый? – спрашиваю.

      – Без разницы, – отвечает он.

      «Как без разницы? Ты что? У тебя что, вообще любимого вкуса нет?» – не спросила я. Ведь с покупателем не спорят.

      – Тогда возьми персиковый, – предложила я и дала ему персиковый сок.

      Потом пришел дядя Салих.

      – Дай-ка мне пищеварительной воды, – попросил он.

      Я, усмехаясь, протягиваю ему бутылку минеральной воды.

      Покупателям нельзя отвечать на их ужасные шутки что-то вроде: «Что за жуткая шутка, дядя Салих! Чтоб я больше такого не слышала!» Им в ответ надо улыбаться. Даже больше. За подобную шутку можно и похвалить и сказать: «Пищеварительная вода? Минералка – пищеварительная вода! Какая отличная шутка, дядя Салих, ха-ха-ха!»

      Сноски

      1

      «Бог даст» – так восклицают мусульмане всего мира, когда говорят о желанном будущем. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Турецкий растворимый напиток со вкусом апельсина, который пьют горячим.