Испанская ярость. Артуро Перес-Реверте

Читать онлайн.
Название Испанская ярость
Автор произведения Артуро Перес-Реверте
Жанр
Серия Приключения Капитана Алатристе
Издательство
Год выпуска 1998
isbn 978-5-389-26324-6



Скачать книгу

id="n_1">

      1

      Понятие furia española («испанская ярость») вошло в исторический обиход полвека спустя после описываемых в романе событий: 4 ноября 1576 г. испанские войска взяли штурмом и разграбили Антверпен.

      2

      Здесь: на месте (лат.).

      3

      Жак-Бенинь Боссюэ (1627–1704) – французский проповедник, употребивший этот образ в своем «Надгробном слове принцу Конде».

      4

      Алессандро Фарнезе, герцог Пармский (1545–1592) – крупный военачальник и дипломат.

      5

      «…И прахом стану – прахом, но влюбленным». См. «Чистая кровь», с. 318.

      6

      Ропилья – короткая приталенная одежда с двойными рукавами.

      7

      Второе название знаменитой картины Веласкеса «Сдача Бреды» – «Копья».

      8

      Джордж Гаскойн (1535–1577) – английский писатель.

      9

      Перевод Н. Ванханен.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAQAArMDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCAkBAAr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAADBAECBQYABwj/2gAMAwEAAhADEAAAAewn5e+mg8DRdaKZ/rM102D8ov1rlKVdXYe9hNjgZUWLX7pJEreI6CoZgSFq+eHlFsvSrQmfo9rUoAoZoWVLIEq4rLysPR1lWd6QC9IaXQqfMJ5H6tbagnqKpgRHnvCr1CFHFmCjTe+vFj5z5ZJpC0y0Z6o1ko+UeA7Eq+fBrn6bNrR5X3lYrtiJFAfIlZdwcS1xgKoMgWxZSsTIZMPQ5tQ9NLvTjUZo41iJDWSFZ+oRCatKERDdKpAr6X6hPzp2ll9ZykMyt2b9jggcrSfpgcdOqigWj/nXcXd9G4qmPmvZ/m6/VnxqkWaD/Qt6ZwqQNHoM1aTrTAdReOMCSvGE1w9XP1lxy5pKlSfR7z3mxIRJX73nHhqjmT5xjqsFqRNBWaQy9HNd7SqaATVJzmgUno+SBrMIkI3JFg5+lIM548ApitqZ38cZU3lBr1ucFJKF5TNCVYEXHByTLA1fST1V9A/rpTaipPDhXklGXgqq+hX1vr1tZD1E6FcoK+nzynm8XxpZEwhiLou8Amlf1m/F90YqzZ30vj45zeuXfz0vHi2DqlWFIRx3Rp6a816nF/K59V5eoGxPIqRnxEJY9b0OKSYL+rXXQhzdcZr7MYWhGwvIhxUjsV1RlRJCF6NSUUr5b1HofFVTFFjSpS8jBEjGZtb1X7ijVVSUr+IekHc0fsAO3ZheyBiTbN05nlaJ2svalpbpMNoDzkRHFQEqCl1FpIYSozAmQQSjTgcGCELKvZEJYqbAm/mswRGTOl3AryAcgGKWCp6omKl/XPh80JdH0IzRuawwN8pECmP1mfIt2l+F7K2/ofHxXk9p2ChTrkItzOunjkmHcYKWafDnTfmI/U/zWp2APxkeReRAJXBoi17TFQsE1FIO+sjPvPeSvT6Y9jz0RXy0yBA0X1Kj2F8fR97xSQ/DshbzoRJJnHmaDLabzgIqm1xPlM6WDK7t5nS0QYtGWZYmt0V4TfsLE1ZN4jzcS0QcPQ3V8wJqI6qydGDKvn8JSDwzbFRB14snpkfVUvaRJ6IW5bZWLGyeQr5K0qxDuhjATtSRLwUr4k5eHKgzlUmEyjaWBhiJh5Ao5a/6pPhfZQLn9e6O75CDraYL59uMNaB/V8/DOP3J11eIDksoTR4K/dOQ1+aDWrwpWuScQasbiBWLJl4g+kCFPqMre+9Xz0+xbL0P1ylV5a1vmSdv+I6GntrKfaCx4NqP1UNwcluDjKd53Q136jK244bprG0cirSkj4qCGw2hiPT/AHMimF39SepxyXrfpF/O/wBR5lfT+X6xfIO247fU+ciGuvq72XKJUk8lbZDEblaJGLgK/EGea2VHzXsdfQUoGM1iycnep69gGgGudRfyl0yeeWgiIroDClhlaehVau/XN+85r76hW00GtLwz3pt6krWnvn8c7Q3qIFHlK64npsSzIsyv5qf0p85Heuk8nnei9afp9+bdPqaMn56/qPLyCBy0BgVqxK5ZMCteaS0VcAzJVwMnk+zj3vvPBEJp+LqnieqLrt8W7rWP6xwu3WU/prms17qoWxjaNgNqXvwHT6C9/wA3vDwHSWdp5sOGzRPR5FgGRuXltxPPa086NGs+mwtueC6no3w3R6M/Teb6H/He65gfVuO6tYJ+S30vleq3zPqvzPfXeN67/MOl066jE2q5fVa9NkUK7l2lz+3Nc3YdaWTzJ7zD6yfPupmuqty66VavSe8t5uwF9WykMFViERXlQ7VdariKnIutSysw1LRp6oSKdZ+C1+sFVvyDfSMhrBng7k1qkoYn7Nayazk6HHaaGVwsr16B8lq1BU2jvWY0lHUmIw2YixrzfPNWOyhHW6N7j9j3sS5HdSLJWrnWfqyStHUH4j9BrvWQjjwlHUzA5h2ojZXOaNucpqtt7OlmG+poQw9ag9IJltS4+T3LE6jndcBeoLazIQ1TYHA3NdOlrvRwvT2yBF9F9ddzM2tJn8k+syN0eO25eApFaa83c2VOLFM1+asUFcxrc8/o/M9PPj3ZU70yetvUIVnohyiR7QnQZXi5sRntLzYFK0vZ34hQV05jyfYTLOQtAmvnNvfiMcvexx/pKrS5tQ5sRJmb1eP57WWAehmqkALYCMAXIXmtfKTaXgtGJmNlmbKFqnZSjrIGxI8sH2LpWq4oXP0Zjh0MrQ0OhWYkop66VxEgUPp0NqslQ1l4noi0u4HMSbbIh8+gTuvh0rtS0J099e0dJdge5ITP6Tvj/Rcnuwzd0OF6ildvH5m/ROTSJ7KZdjpjJJVUaLsAkiTxA4N0BRbQUvabLlCWn2k/FnAfnseLCO/mjpe0RvBuhSQyokENtT4lmdoaiuBOszGRQiwByqiZBnoTuSdXlsRLMZwTqjy4422uqAr1WSHpd2gmAsCJWPELYCJKa3syLN0RuJWhFhkxmMolWvs6zIUijiU+IIK7VatmZBPK0PqXXrLsXjEMB2BSFe4w5YaZaTAubr6P+ENPKUe+8a0sjSJXDCGaSlJoWxCNfEJTUFR/RhOfJGCLYWfDMhe0aKnO0bZzaY52vGTxaSrMZPTGPfX84r763nVCmxEVDaMkq4p4ha5gNx1hufWBFFjSQpAiZJjag4lPRRJ0H5oK8teWo91DOCtiUUcVa3HGDgLg8uK5ihjoL1OxSNk9OETVTtoRdoTYsPg289dO0eR5Sl8vR5MZVl8OBLNffexsIiGpZaptQp1eS9GGV/OK+jDTJdQpWBnQ3CFRQsM5Wo81YIwV37Slij0bczRHjR99Ge5VXwvM2PeWqcDBsBpmMbbRpCVrydaY8xSbo6sQZ9aSxYsXyvpa3qpQit6vK3JCK8WvGb0eeuXtMhWsNtVlesdMGMkrhWmEwOtZUZXIrKjNKgM2SU9I6fPeeviSMrgNemtmER0yym9kKXO3vWcjCXLYaBKX38qMMebEGrQigyfWrhMfenz3so9lHlqeHsC9ny0Uegr74hQFD63pCP0zTdK0uAfgKg2rC0qizuAuPDRsKtSunq3ILbU5yt6Ba3PPV2KB6/mVFpnGfKpKqyB1Hi8rSotCgTV1NyIL5TaTq6oUlrEEaLXqvaG8+zizqYe1IWVbdepCPVLVsVi5Wlx5AsiDDyILNWdoE3G2qZyGy1bvBElwG5t6aj18VheGDqb+tlpFGL0iskyrE/nz1csbJWL39YWa1VuyjDH1m1oWrPlbZVunaPvR7E5+jyfeSNveMbQ7HDmgsZupWzqoiKzFn5bWxHN6dp4e7duNefWouo2QFMB3sjQLpMfXHqkSNK3fldBvdxHUW/miJ3vBegyIu0pAN7L1iRLRG/itDLvDDkelgmENKBh1ZkkxiS61HELXmaxRN4w9ZO9cIK6mr2hCYySIUQWfGKldQT6a4XCjWQRADfDDElD1sIIy8FKfSZLRd+9YRS1e9kjGVU2l/vUGkGLrAy0jq2mwYyCQKaGlCzhM9X66m+XyLuNGPrXEVxqKZith63nvfT72vlKznEND0+minolKlpfmN2dkaN9ZpNjub2dq+K29huT3SCjamyhR52YPpLwcb0u18/YzliTFK2pH0rkqnyzdQ89issPZoPt0oBibjZMt0FzNrd3k4n877ML6lI/ROU1fOKB93ydVPU16cqPaVhTVZIjpqXtMQFBWslFcbT9ELE8/oQ4OTSJ92OO09Iuxz2c2a38rajawxtoByBh4yE1EsKsbGH39N0GH5mJK7aELZQtkWDamJBCjhYqlWDPsx968upaH1mDtEtLMvXmmtIFT/oL/ADH9W46/dvnujvf87j63no9j31ve19NlC/pL/Hn26ydtJhga8jYWIcy8T2lATyuuW2zSXSLuPo3N60YvQU11KwcZPrQkoZpFpMRSWqX6tfENW1rZ3ID7TSrdwCrNGU3iOY5KXUmaLNrZHth8xaTIMXjzJ9ubYDnndLB6AmS5Ecs807Lnx24rxB+j89Ru4l9Pk/e9pfG3n0TsnjtdQvi3acpPqHMUj0meUi7eZXvXCaiKyCtQRF/rJDXYRB5lch1RuQePZbE1QXITtAt1R1b0PZTeLnIg8R8R3NCaxarNEObixM0sW0Fqv1l+ivzvp+qv5s+tcZP0p8i0y77nfo97PpbnMsz0LRH6j/xH+gtKvvfM3/w7uhPZWbvCrTdBA9kIlFtSvqn3xQPThtev1Iy9PvveejOsbPccwy9YxrZ73Fc1g7Gog1vfS3tT2vvvey9EsVjYLMC+XpH0tKzjJ29nDl6nt3eMvohtudiOAz+Gf2zh9eNcBhMsVfEnHlSTbmM13D4Hd55Zz/PH6zx5WTO6lxmHNaNiDADuwrcVYLC63pxMqEa3o8o0SuSxzTXcIpHGvNVyjYGFGzKFFyfVpIRunAzTRqR8kz9W8D0V640QYTHSj5x0O23yrsuKn6K+aXnlOd5fgX0Ke/Ku+1g+zfNuGn3Phf1D/jf7nop9kx795O/53f0+iEJZWnsvez97P3sfTn7ze8Zj9l73s+895P0YTM5zbTZlSlWGvfW995SPNL1+rP3ve+nL0++Gp6fvTj62PhlR+7zfAmdbNA3ZzmOc4V/YuZ294/X3v+X9JSDRua/27hdUujzOnHzHqg7Hucne4QaRnaXNDPhMIkG2sMZWgz0ibCYxUeyJ0FpSa+z50Q9gPeq0WYg2q8CRx7z73q7IsLuXGvrQBchb1c0iIntOU7RXQBV+mraGHoVdu5WwXM63VT4d9CisH6k8Pvaf9rzPBv7984bH9+pX8Yfd9CvufNctfqRKb1J+iVI9l72Ue89773s/Tha31RlqQMvb33sPew976Z9n3tffRf6a5+sjNfon30e+n73vvT772fo+9CXvZ+rayNdxuEv3x+a4PB77LzGrulHWDmHN/wD4v2Oq3ZI0qwLVfscyiOgQmWeatmRkps7CdiYOBPJVqzleOT5lfzG6owpZMmdD1UvGzYrYlCVPo5GDK+Pqqx51S0aIKL1u9BacEqSCSHWrGZLNFrQTSUrbRD+hf8sfYeU/2PgWRPdb/nHQ3x8767Tn6BznPD6fw9AdCjYee1+lz8l/b+Xv3jF5K/WxYzHsTnHvPT773k++9Gfpwn21WKjtTircz+u1ZmsKCMkmAKLx5ncjG3n1Kv6REmCsZiXBpXzJPfTj733veejL3vJ9hEKe95Pt4ONp+iL5picG/pGDrpsLTDNY3o4ja3T4LpIp3HM8r+rQbHJ1L+S9HyD+w8m3Y9lTw8vm5PY+pHYqC9bGVmzAhtrGk2xsjVvRSzM8dpA7Z7ZtX2a4TTH1gJBeLmdhg9MlB3i0zFvXkgLRp0NWaiXeX84fVN6fjHejRmsDpMPmj9y+dbEc7s/n/wDsnz6utYVsZhf1Eflb7Lyy+yJ8hvrlPJrnEqV9lHvfSp6cPR77yXr76c3m9P8AkcjhX9F6HpbyWRJxUgrBJqvWktE4gk6x6z3TjkcUCWz2vqjdZ0O6PQpp83s+9j3vvKzOFveUhSPYz7efkw95/wA2ucQv0JwOvO+gtS/XLhNwcIW+fz/pFzUr/lN6G7vPcIP0DyZqkuhyMv7w1UxzHxnE3CN8pg2JpAyI3CXruouzLWdFpALAGNJPCwHZU99Icg0lSrCkvEzIBq3JEZJeTrzGmxVppp33zez+k78d/cJds58Uwtb8sX7X/Pu43zXrNsMtnjR9p4SZJE/Wb+X/AK7yJ+k+5HfZRe+9l733vKV9nHsvez9bL02eoG8cxfoPzOZob0mlupz+dCGSav7Dk4WHoD0un3T+d8/ww+i9P3O+dctS77Le1Y0UnPbpdOuXL4+9n7ynvKT733kfeyj2PvbwcfX9BPwpbh39s5DWHeU6E8fsSjMPzb+jc73n/MH1O430AGUxyX+p89qL9G54yPzylxVyr3qjFW4iRQywmqzBqqV4NLmd0Ln5hf3ppYdUamWSrdIoWrqiEeAXClHhdoNqsWUuzXUVhpLTdeYm0OrdJViYfS/5Z2Hcb4P9HhHJ9HSn0v5vxj/RPz66OG6DeTgOn4m/oH5v+p/8jfbOXv2zJ5EfXI9iM4jz0+29lE+x5asr+8hafKx9EXAkDdTn0eaXXaqfvJR7oly+bRWk5S2g30w5LD5Q9pvM7hVpPsRlMee9972c1VtX2LIVsp73vvb84+b+g/5GhwM65LZPmdOQFBpH9I5zfL4l3u/fOHwMDmX006Q/X+Mj9Ifjl3Pkr3wmzG4RQiQ9jOHXh9Sz6DF1jo2p5F8LUmphVHt5KyxyN6tjr42qFINgQSQyGRGkijUXmkJtaXA9F2h1loAHmCSFa+uM6Xop8w6zf7ltKmkmPzlfrn4r1O+T9lenz3rehfzbquXH2HP5U/fMfL0dDeWzZ8tSw1gaW7r+pm2/n6y