Книжный в сердце Парижа. Лоренца Джентиле

скорее. В любом случае вряд ли я встречу твоих родителей в эти выходные, правда?

      Мы прощаемся на позитивной ноте. Но я уже предчувствую катастрофу. Батончик «Тронки» меня совсем не успокоил. И тут вдобавок ко всему позвонил Бернардо.

      – Ты едешь в Париж не с Линдой, – заявляет он обиженно.

      – С чего ты взял?

      – Просто знаю.

      На самом деле распознавать ложь – его работа. И вот еще одно доказательство того, что я не умею врать, – пока я мысленно прокручиваю возможные варианты ответа, повисает гнетущая тишина. В голову приходит лишь банальное и бестолковое: «Конечно же, я еду в Париж с Линдой».

      – Ну?

      Кажется, он ревнует. Пожалуй, из всех зол тетя – наименьшее. Хочется быть честной хотя бы с ним. Без дальнейших раздумий я рассказываю ему все. О записке, о ночном поезде, о свертке в китайской газете. О моих сомнениях, о том, что тетя не оставила даже номера телефона.

      Бернардо какое-то время молчит, а затем шепчет:

      – Значит, у тебя нет никого другого?

      Я выдыхаю с облегчением. Клянусь ему, что, кроме него, у меня никого нет. До свадьбы осталось шесть месяцев, мы не герои «Сбежавшей невесты», и я не похожа на Джулию Робертс, как бы мне этого ни хотелось. У нас тут обычная жизнь.

      – Если в деле замешана твоя тетя, думаю, обычного мало.

      – Но ты ведь с ней даже не знаком!

      – Коль скоро твои родители разорвали с ней отношения, значит, на то есть веская причина. И поездка в Париж видится мне пустой тратой времени.

      Бернардо – человек рациональный. Проще аргументированно убедить его в том, что Земля плоская, чем заставить поверить в то, что мой беспричинный отъезд имеет какую-то ценность. Если не закончить сейчас этот разговор, боюсь, моя решимость улетучится.

      Сноски

      1

      «Кармина Бурана» – сценическая кантата немецкого композитора Карла Орфа на средневековые стихотворения XIII в. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Тото – известный итальянский актер комического жанра (1898–1967).

      3

      Итальянская свадебная традиция, когда гости бросают в молодоженов рис – символ богатства и изобилия.

      4

      Знаменитая марка итальянских шоколадных конфет. В каждую конфету завернута записка с предсказаниями, пословицами и цитатами.

      5

      «Шекспир и компания» – книжный магазин на левом берегу Сены в Париже.

      6

      Пришел,