Третья Ступень. Александр Александрович Волк

, перевод, 2016

      Редактор Екатерина Курилова

      Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

      It’s a third book, a third stage, a good-

      looking image,

      Thoughts on the paper like a bird in

      golden cage,

      A freezing winter day or a sunny

      summer bay,

      These are years in a raw, a

      start of a new page.*

      * Это третья книга, третий этап, красивый образ,

      Мысли на бумаге, как птица в золотой клетке,

      Зимний морозный день или солнечное лето в залив,

      Это годы в тени начала новой страницы.

      Книга Третья. Третья ступень

      It’s a third book, a third stage, a good-looking image,

      Thoughts on the paper like a bird in golden cage,

      A freezing winter day or a sunny summer bay,

      These are years in a raw, a start of a new page.

      New ideas in mind, something new to remind,

      And a tricky retelling of a talk of one guy,

      It is funny and bright, you will never forget it,

      So just well is the book – you can read, we will write.

      Это третья книга, третья ступень.

      Это мысли, безвольные, полные смысла,

      Это зимний мороз и весенья капель,

      Это многие годы в бесконечные числа.

      Все идеи, навязчивость, новые лица.

      С чьих-то слов переписанный монолог.

      И история, что так изредка снится,

      После мыслей, сплетенных во множество строк.

      Это третья ступень и намного иначе,

      Библий разумов или криков души.

      Обо всём понемногу, о самоотдаче —

      Ты вчитайся, проникнись и не спеши…

      Делать резкие выводы слов тех безмолвных

      Не откладывай, за ступенью ступень.

      А что ты не осилишь в строках отчужденных,

      Я всё то положу мотивами в песнь.

      Это третья книга, третья ступень,

      Это маленький томик рассказов огромных.

      Повести чьих-то дней и ночей —

      Приоткрой, вчитайся и не робей.

      Это книга третья – Третья Ступень

      Шёпот Музы прекрасной, Сирены и Лир.

      Это Третья Ступень, это новая дверь.

      Дари радость другим, неси мир.

      Часть I. Ранние

      Когда

      Когда вода выльется через край,

      Когда зима закончится маем,

      Тогда уже думай и выбирай,

      Что следует за собачьим лаем.

      Когда следы на песке оставишь,

      Когда обиды забудешь все,

      Тогда ты поймёшь, что хватит

      Дарить свою жизнь весне!

      Когда ты вспаришь над небом..

      Душой, а не серой птицей,

      Тогда и поймёшь всю сущность!

      И правду, написанную на лицах!

      И, не задавая вопросов,

      Когда? Почему? Для чего и как?

      Ты станешь сильным.

      Ты станешь взрослым,

      И проблемы перерастут в пустяк.

      Кленовый Листочек

      …Я вчера домой пришёл

      В час поздний вечерний.

      И лежал у двери

      Тот листочек клиновый осенний…

      Сколько не было б зим,

      Сколько не было б лет,

      Сколько не было б вёсен.

      Я запомню одну —

      Ту немую, недолгую осень.

      Нежность губ. Тайну глаз

      И украткость улыбки.

      Те прошедшие дни

      Каплями из глаз

      Собирал я когда-то по нитке.

      Как красиво лгала,

      Как плела из меня свои сети.

      Ну, а я не искал подоплёки

      В твоих междометьях.

      Сколько слёз ты пролила впустую,

      Сколько дней я пытался поверить.

      Столько слов – фразы все вхолостую,

      Ничего не смогла ты заметить.

      И когда ты придёшь,

      И попросишь прощенья,

      Я закрою лишь дверь пред тобою.

      Лишь кленовый оставлю листок

      В искушенье

      И из осени строчку,

      продрогшую болью.

      Мечте

      Я