Золотой жук (сборник). Эдгар Аллан По

с преимуществом для одной стороны (лат.).

      39

      Нью-Йоркская «Коммершиел эдвертайзер», редактор – полковник Стоун. (Примеч. авт.)

      40

      А именно (лат.).

      41

      Следственная связь (лат.).

      42

      По обследованию умственных способностей (лат.).

      43

      «Всякая теория, основанная на качествах явления, не позволит ему раскрыться в соответствии с его целями, и тот, кто будет распределять события относительно их причин, не сможет оценивать их в соответствии с тем, к каким результатам они привели. Таким образом, законоведение любой страны показывает, что закон, приобретая черты науки и системы, перестает быть справедливым. Об ошибках, к которым слепое следование принципам классификации приводит общее право, свидетельствует то, как часто законодательные органы вынуждены восстанавливать справедливость, нарушенную созданной ими же системой». Лендор. (Примеч. авт.)

      44

      Прилавок (фр.).

      45

      Нью-Йоркская «Экспресс». (Примеч. авт.)

      46

      Нью-Йоркская «Геральд». (Примеч. авт.)

      47

      Нью-Йоркская «Куриер энд инквайрер». (Примеч. авт.)

      48

      Менэ был одним из тех, кто в самом начале попал под подозрение, был арестован и отпущен по причине полного отсутствия улик. (Примеч. авт.)

      49

      Нью-Йоркская «Куриер энд инквайрер». (Примеч. авт.)

      50

      Нью-Йоркская «Ивнинг пост». (Примеч. авт.)