Ямато. Японский императорский дом. Хироси Хаяси

Томонори (около 845/850 – около 904/907) – японский придворный поэт периода Хэйан (794 – 1185). «Тридцать шесть бессмертных» – это составленный в Средние века список величайших поэтов Японии. Танка (дословно – «короткая песня») – стихотворная форма из тридцати одного слога в пяти строках, являющаяся основным видом классической японской лирики.

      10

      Перевод А.Е. Глускиной.

      11

      В основном в тексте цитируются «Анналы Японии», поскольку их содержание намного богаче содержания «Записей о деяниях древности» и повествование доходит до 697 года, в то время, как «Записи» обрываются на 628 году. (Прим. автора).

      12

      Дословно: «большой ворон».

      13

      Здесь и далее фрагменты «Анналов Японии» приводятся в переводе А.Н. Мещерякова и Л.М. Ермаковой.

      14

      Здесь и далее фрагменты «Продолжения «Анналов Японии» приводятся в переводе А.Н. Мещерякова.

      15

      Япония традиционно делится на Западную и Восточную, а не Северную и Южную.

      16

      Пэкче – одно из трёх древних корейских государств, двумя другими были Когурё и Силла.