Проступок аббата Муре. Страница любви. Эмиль Золя

на стул и повязал поясок Альбины вокруг шеи самого маленького; это был шаловливый карапуз с задранным кверху задиком и опущенной головой. Альбина хлопала в ладоши и кричала, что он напоминает жучка на веревочке. Потом ей стало жалко амурчика.

      Сноски

      1

      «Ангел» (лат.) – начальные слова молитвы в честь Богородицы; перезвон колоколов.

      2

      Вниду ко алтарю Господню (лат.).

      3

      К Богу, который радует юность мою (лат.).

      4

      «Исповедую» (лат.) – католическая молитва при исповеди.

      5

      Господь с вами (лат.).

      6

      И со духом твоим (лат.).

      7

      Помолимся… (лат.)

      8

      «Господи помилуй» (греч.).

      9

      Богу благодарение (лат.).

      10

      Помолимся, братие (лат.).

      11

      Свят, свят, свят, Господь Бог Саваоф (лат.).

      12

      «Ибо сие есть тело мое» (лат.).

      13

      «Ибо сие есть чаша» (лат.).

      14

      И во веки веков (лат.).

      15

      Аминь (лат.).

      16

      «Отче наш» (лат.).

      17

      «Агнец Божий» (лат.) – начальные слова молитвы.

      18

      Ступайте, обедня окончена (лат.).

      19

      Да благословит вас Господь всемогущий, Отец, и Сын, и Святой Дух (лат.).

      20

      «Радуйся, звезда над морем» (лат.).

      21

      «Здравствуй, Царица», «Царица Небесная», «О Преславная Владычица» (лат.).

      22

      «Богородица Дево, радуйся» (лат.).

      23

      «Величит» (лат.).

      24

      Благословим во имя Господа (лат.).

      25

      «Приблизьтесь» (лат.).

      26

      «Примите Дух Святый: им же аще разрешите грехи, – разрешены будут; и им же аще свяжете, – связаны будут» (лат.).

      27

      «О делах любовных – для сведения исповедников» (лат.).