Пятое сердце. Дэн Симмонс

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Извините, мсье. Я тебя не заметил (фр.).

      2

      Рагу из зайца с лапшой в крем-соусе из полбы, тарелка выдержанного сыра, конфитюр из инжира, кураги и чернослива, вымоченных в цейлонском чае, пряное фигурное печенье, шоколадный мусс (фр.).

      3

      «Долина страха». Перевод И. Бернштейн.

      4

      Первый завтрак (фр.).

      5

      «Его прощальный поклон». Перевод Н. Дехтеревой.

      6

      Фабрика механических и оптических товаров (нем.).

      7

      «Случай с переводчиком». Перевод Н. Вольпин.

      8

      «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

      9

      Здесь и далее цитаты из «Союза рыжих» приведены в переводе М. и Н. Чуковских.

      10

      В русском переводе М. Бессараб, цитаты из которого приведены далее, – в Хирфордшире.

      11

      Дюймов, то есть 736 мм ртутного столба.

      12

      Перевод М. и Н. Чуковских.

      13

      Перевод Д. Лившиц.

      14

      Здесь и далее цитаты из «Медных Буков» приведены в переводе Н. Емельянниковой.

      15

      Целиком (лат.).