Купец из будущего. Часть 1. Дмитрий Чайка

Только всех вместе. А я еще радовался, что в Марселе две цены за них возьму.

      – Не, хозяин, в Марсель они не пойдут, они уже гимн смерти спели, – со знанием дела ответил Само. – Они на встречу к богине Моране[26] собрались.

      – На какую еще встречу? Какая-такая Морана? Почему не пойдут в Марсель? – в который раз за этот день почтенный купец почувствовал, как его сердце сделало в груди головокружительный кульбит и улетело куда-то в пятки.

      Сноски

      1

      Лейды – буквально, «королевские люди». Дружинники, ставшие потом земельной аристократией. Аналог бояр на Руси.

      2

      Венды – так германцы называли западных славян.

      3

      Санс – город на севере Бургундии.

      4

      Речь идет об убийстве малолетнего короля Сигиберта II, короля Бургундии и Австразии, и его младшего брата 10 октября 613 года н. э. Король был предан своей знатью, переметнувшейся к Хлотарю II, его двоюродному дяде, королю Нейстрии.

      5

      Речь идет о сорокалетней междоусобице, которая в исторической литературе называется войной Брунгильды и Фредегонды. Прочитать об этом можно в цикле «Война двух королев».

      6

      Обры – авары.

      7

      Это способ построения называли befulci – «дважды укрепленные». Авары ставили славянскую пехоту впереди себя, используя ее, как «пушечное мясо». Добычу эта пехота получала последней.

      8

      Ратисбона – город Регенсбург в Баварии. Был крупным торговым центром на границе с аварами и славянами.

      9

      Серв – раб (лат.)

      10

      Мужицкой называли народную или вульгарную латынь. Простонародная речь от классической, церковной латыни к седьмому веку уже отличалась весьма сильно. Именно на народной латыни говорило римское население меровингской Галлии. Из нее и возникли романские языки, в т. ч. французский.

      11

      Дромон – византийский корабль, имеющий паруса и гребцов, преимущественно военный.

      12

      Современный Страсбург.

      13

      Рипуарские (речные) франки – уроженцы северной Германии и Нидерландов. От франков салических их отделял огромный Угольный лес. Главный город – Кёльн.

      14

      Майские иды – 15 мая.

      15

      Центенарий –

26

Морана – богиня, которая олицетворяла смену времен года, то есть смерть и возрождение природы. Смерть находилась в ее прямой компетенции. Хотя миром мертвых правил Велес, а не Морана.