Вампиры. Барон Олшеври

как наши охотники. Так что когда Гарри в сопровождении доктора и старосты вышел из сада, компания и не сдвинулась с места.

      – Оставьте их! – сказал Гарри доктор.

      Пошли к церкви. Ризница была открыта, и сторож беспрекословно пропустил старосту и его спутников. В ризнице хранилось запасное облачение священника, хоругви, кресты и прочая утварь. Гарри обратил внимание на большой крест, будто бы сделанный из мозаики.

      – Что это за дерево? – обратился он к сторожу.

      – Это омела, – отвечал сторож. – Крест сделал один из моих предшественников.

      – Мне бабушка говорила, что этот сторож был древний старик и имел много странностей, – добавил староста.

      – Он целыми днями делал кресты разных размеров и дарил их всем жителям деревни. У меня в доме тоже есть. В сторожке, где он жил, было полно крестов, но главное то, что он делал их только из омелы. Летом старик разводил чеснок, до которого был большой охотник, и остролист. Когда его спрашивали, почему он не сделает креста из дуба или березы, а все из омелы, он хитро улыбался и шамкал: «Не любит, боится», – рассказывал сторож, польщенный вниманием Гарри.

      Вошли в архив. На полу небольшой полутемной комнаты с крошечным пыльным окном сидел Карл Иванович. Кругом лежали целые вороха бумаг. Карл Иванович только тогда заметил гостей, когда его окликнули. Увидав Гарри, он быстро вскочил, точно ему было не шестьдесят пять, а двадцать пять лет, и с сияющим лицом подал ему церковную выписку. Там значилось, что родоначальник линии графов Дракула-Карди был привезен в гробу и спущен в семейный склеп такого-то числа и года. О чем и свидетельствуют такие-то.

      – Теперь вас можно поздравить, вы официальный владелец замка, – сказал Карл Иванович, увидев, что Гарри кончил чтение.

      Примечания

      1

      Уицилопочтли (Вицли-Пуцли) – бог солнца и войны у ацтеков.

      2

      Ненюфар – кувшинка, водяная лилия.

      3

      Цитата из «Гамлета» У. Шекспира в переводе Н. Полевого.

      4

      Ламия – в низшей мифологии народов Европы злой дух, змея с головой и грудью красивой женщины. Образ восходит к греческой Ламии. Считалось, что она убивает детей, может соблазнять мужчин и пить их кровь.

      5

      Сажень – русская мера длины, равная 2,13 метра.