Похититель перьев, или Самая странная музейная кража. Кирк Джонсон

образом при помощи даббинговой иглы. Тонкий ствол пера инструктор удерживал при помощи перодержателя. На последнем этапе инструктор завязал нить в тугой узел быстрым элегантным движением с помощью узловяза, – изящного инструмента, похожего на разогнутую скрепку для бумаги.

      Примечания

      1

      Пит Таусенд, – рок-гитарист, певец, основатель, лидер и автор почти всех песен группы “The Who” – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

      2

      Fender – известная марка электрогитары.

      3

      Скаут-орел (eagle scout) – высший ранг, присваиваемый в организации американских скаутов.

      4

      Разновидности нахлыстовых мушек, которые используются при ловле форели.

      5

      Мушка Джока Скотта – разновидность нахлыстовой мушки, изобретенная англичанином Джоком Скоттом в районе 1850-го года.

      6

      Шканцы – помост либо палуба в кормовой части парусного корабля. На шканцах зачитывали перед строем приказы, приговоры и т. д.

      7

      Бушприт – брус, выступающий вперед с носа корабля.

      8

      Конхиомания, – страсть к коллекционированию различных раковин, от древнегреческого «конхиос» – раковина.

      9

      Узел, – одна морская или навигационная миля (1852 метра) в час. Таким образом, в час корабль проходил меньше четырех километров.

      10

      Автор перепутал Люсьена Бонапарта, принца Канино и младшего брата Наполеона, с его собственным старшим сыном, Шарлем-Люсьеном-Юлием-Лораном, выдающимся зоологом и орнитологом. «Conspectus generum avium» переводится с латыни как «Описание видов птиц».

      11

      Проа – парусное малайское судно.

      12

      Фишеровское убегание (англ. Fisherian runaway) – предложенный в начале XX века Рональдом Фишером гипотетический механизм полового отбора, призванный объяснить эволюцию неадаптивных, биологически нейтральных признаков, – в частности, гипертрофированных брачных украшений, встречающихся у самцов многих видов живых существ, для которых характерно половое размножение. Фишер описал механизм, из-за которого предпочтение со стороны самок и, как следствие, репродуктивное преимущество, получали наиболее «украшенные» самцы.

      13

      Свыше 10 000 фунтов стерлингов в ценах 2024 г. – Прим. ред.

      14

      Книга