Зов глубины. Катя Брандис

маскироваться под грунт подобно хамелеонам.

      Примечания

      1

      От греч. bénthos – глубина. (Здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Каймановы острова, или острова Кайман, – заморская территория Великобритании в Вест-Индии, в Карибском море.

      3

      Саси́ми, или саши́ми, – национальное японское блюдо из тонко нарезанного филе сырой рыбы, морепродуктов или овощей и риса, заправленное специальным уксусом.

      4

      Боденское озеро – третье по величине озеро Центральной Европы, расположенное в предгорье Альп на границе Германии, Швейцарии и Австрии.

      5

      Octoboy – от английского octopus (осьминог) + boy (мальчик).

      6

      Рыба-камень, или бородавчатка, – морская хищная рыба семейства скорпеновых с ядовитыми шипами на спине, обитает на дне возле коралловых рифов и мимикрирует под камень. Считается самой ядовитой рыбой в мире.

      7

      Aquatic Resources Analysis Corporation (англ.) – корпорация по исследованию морских ресурсов.

      8

      Штральзунд – приморский город на севере Германии.

      9

      Мауи – второй по величине остров Гавайского архипелага.

      10

      Лоихи – подводный действующий вулкан рядом с островом Гавайи.

      11

      Таро, или колоказия съедобная, – популярное пищевое растение Африки, Юго-Восточной Азии и других тропических регионов.

      12

      Школа полного дня – школа, в которой учебные часы распределяются на целый день с перерывами на отдых, обед, игры.

      13

      Келп, или ламинария, – разновидность бурых водорослей.

      14

      Помоги мне, если можешь, мне так плохо. Я буду очень признателен, если ты побудешь рядом. Помоги мне обрести почву под ногами. Неужели, ах неужели ты мне не поможешь? (англ.)

      15

      Я то и дело чувствую себя беззащитным. Я знаю, что сейчас ты мне нужна как никогда (англ.).

      16

      Пер. Е. Бируковой.

      17

      Бундесвер – вооружённые силы Германии.