Людина. Ольга Кобилянська

говорив він часто, а часом ще більше. А пані радникова знала, що всі ті «об'ясняючі» розмови відносились до неї, бо вона поборювала ту модну, божевільну й деморалізуючу хворобу на кождім кроці. Для того й ненавиділа вона його з цілої душі, всіма нервами її величезного материнського серця! Для Герман-Євгена-Сидора не мав він ніколи приємного погляду, ані доброго слова. Він важився прибирати позицію й манери ментора, неначе б вона його осе коли-небудь просила або її чоловік, радник, хоч би одним звучечком!!. Нечемний!.. Із своєю великанською постаттю, густою русою гривою видавався він наче фірман біля ніжної граціозної фігурки Германа-Євгена-Сидора…

      Примітки

      1

      Царство брехні панує, як ще ніколи дотепер. А правда відважується виповзати зі свого кутка не інакше, як закутана в привабливо-яскраві ганчірки… (нім.).

      2

      ц. к. – цісарсько-королівський.

      3

      як кажуть простенькі люди

      4

      Завід – професія.

      5

      Між іншим (франц.)

      6

      котрого вона бачила оногди в рапорtісum

      7

      як се робив той бідняка, той Колумб

      8

      того б вона й рада бачити, хто б науку любив

      9

      вона їх ненавиділа

      10

      Взяти «пік» – завзятися, присікатися.

      11

      найстарша перебувала в одної кревнячки, а наймолодша була ще незріла до того трійла

      12

      Варіяцтва – божевілля.

      13

      справдешнє чисте серце материнське завсігди на правій дорозі

      14

      з болем і лютістю заразом

      15

      то се вже брехав, як собака