(Бес)конечность. Вадим Панов

перевод.

      – Решил никому ничего не рассказывать?

      – А ты бы стал? – поинтересовался Третий.

      – Нет, – мгновенно ответил Второй. – Я бы вообще её никому не показывал. – И повернулся к Первому: – Как, говоришь, выглядел тот лепрекон?

      Мужчины рассмеялись и вновь приложились к пиву. На этот раз – дружно. И не морщась. В конце концов, это жизнь – кому-то везёт сейчас, а однажды повезёт тебе – они были в этом уверены.

      – Дженни рассказывала, что ей дорогу чёрная кошка перебежала и день насмарку, – припомнил Третий. – Всё из рук валилось.

      – В «Яркости»?

      – Да: и дорогу перебежала в «Яркости», и фигня разная творилась тоже в ней – то приложение нужное зависнет, то кошелёк обнулился, пришлось через Четвёртый департамент восстанавливать, то «оболочка» на пиксели распалась. Дженни даже решила, что её хакнули.

      – Если чёрная кошка дорогу перебежала, нужно три раза плюнуть через левое плечо, – вдруг сказал Первый.

      – Ты серьёзно? – удивился Второй.

      – Читал в старой книге.

      – Так ведь это только в реале работает, – брякнул Второй и только потом сообразил, что именно сказал.

      Сноски

      1

      AV-очки (от англ. Augmented reality (Дополненная реальность) и Virtual reality (Виртуальная реальность)) – комбинированное устройство, позволяющее владельцу с одинаковой эффективностью работать в обеих цифровых реальностях.

      2

      Ливер (от англ. live – жить) – сленговое обозначение жителей агломераций.

      3

      «Оболочка» (сленг.) – виртуальный образ человека в дополненной или виртуальной реальности.

      4

      Биггер (от англ. big – большой) – сленговое обозначение представителей верхнего социального слоя.

      5

      «Паутина» (сленг.) – вживлённые нейросоединения, обеспечивающие пользователю полный спектр тактильных ощущений в Сети.