Бойня номер пять. Завтрак для чемпионов. Балаган. Курт Воннегут

Читать онлайн.
Название Бойня номер пять. Завтрак для чемпионов. Балаган
Автор произведения Курт Воннегут
Жанр
Серия Библиотека мировой классики
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-17-163942-6



Скачать книгу

и так далее.

      Да, и так далее.

      Самолет «Люфтганзы» должен был вылететь из Филадельфии, через Бостон, во Франкфурт. О’Хэйр должен был сесть в Филадельфии, а я в Бостоне, и – в путь! Но Бостон был залит дождем, и самолет прямо из Филадельфии улетел во Франкфурт. И я стал непассажиром в бостонском тумане, и «Люфтганза» посадила меня в автобус с другими непассажирами и отправила нас в отель на неночевку.

      Время остановилось. Кто-то шалил с часами, и не только с электрическими часами, но и с будильниками. Минутная стрелка на моих часах прыгала – и проходил год, и потом она прыгала снова.

      Я ничего не мог поделать. Как землянин, я должен был верить часам – и календарям тоже.

      У меня были с собой две книжки, я их собирался читать в самолете. Одна была сборник стихов Теодора Рётке «Слова на ветер», и вот что я там нашел:

      Проснусь – и медлю отойти от сна.

      Ищу судьбу везде, где страха нет.

      Учусь идти, куда мой путь ведет.

      Вторая моя книжка была написана Эрикой Островской и называлась «Селин и его видение мира». Селин был храбрым солдатом французской армии в Первой мировой войне, пока ему не раскроили череп. После этого он страдал бессонницей, шумом в голове. Он стал врачом и в дневное время лечил бедняков, а всю ночь писал странные романы. «Искусство невозможно без пляски со смертью», – писал он.

      «Истина – в смерти, – писал он. – Я старательно боролся со смертью, пока мог… я с ней плясал, осыпал ее цветами, кружил в вальсе… украшал лентами… щекотал ее…»

      Его преследовала мысль о времени. Мисс Островская напомнила мне потрясающую сцену из романа «Смерть в кредит», где Селин пытается остановить суету уличной толпы. С его страниц несется визг: «Остановите их… не давайте им двигаться… Скорей, заморозьте их… навеки… Пусть так и стоят…»

      Я поискал в Библии, на столике в мотеле, описание какого-нибудь огромного разрушения.

      Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.

      И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба.

      И ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастения земли.

      Такие дела.

      В обоих городах, как известно, было много скверных людей. Без них мир стал лучше. И конечно, жене Лота не велено было оглядываться туда, где были все эти люди и их жилища. Но она оглянулась, за что я ее и люблю, потому что это было так по-человечески.

      И она превратилась в соляной столб. Такие дела.

      Нельзя людям оглядываться. Больше я этого делать, конечно, не стану. Теперь я кончил свою военную книгу. Следующая книга будет очень смешная.

      А эта книга не удалась, потому что ее написал соляной столб.

      Начинается она так:

      «Послушайте:

      Билли Пилигрим отключился от времени».

      А кончается так:

      «Пьюти-фьют?»

      2

      Послушайте:

      Билли