Очень страшные дела. Парк монстров. Рекс Огл

вскочил, зажмурился и замахал кулаками, выкрикивая:

      – Я не сдамся без сопротивления! Пусть наш спор разрешит рукопашная! – Он молотил руками по воздуху, как мельница крыльями.

      – Лайнус, это я, – сказал Уилл, – твой новый сосед.

      Лайнус открыл глаза, разжал кулаки, поправил очки и церемонно произнёс:

      – Прошу прощения.

      – Что такое рукопашная? – спросил Уилл.

      – Это схватка с помощью применения грубой силы.

      – Понятно. Мне кажется, в драке лучше не закрывать глаза, – заметил Уилл. – Иначе ты ни в кого не попадёшь.

      – Согласен. В физических взаимодействиях я ещё новичок, однако я вырабатываю эффективную стратегию защиты. Прошу прощения за чрезмерно бурную реакцию. Некоторые ребята меня с удовольствием дразнят. Папа полагает, что мне надо уметь защищаться. Но, кажется, до совершенства ещё далеко. Могу я поинтересоваться, по какой причине ты со мной столкнулся?

      – Извини, – сказал Уилл.

      – За тобой гнались хулиганы?

      – Пока нет, – ответил Уилл. – Просто я… очень хотел домой.

      – Понимаю. Вследствие своей социальной динамики средняя школа оставляет желать лучшего в области знаний. Лично я, например, гораздо эрудированней и проницательней – то есть вдумчивей – сверстников и даже большинства взрослых. Но мои блистательные способности часто ведут к неприятностям, поскольку физические параметры им не соответствуют. Люди, как правило, боятся того, чего не понимают. – С этими словами Лайнус повернулся и зашагал прочь.

      Уилл побежал за ним:

      – Хочешь… э… пойдём вместе?

      – Зачем?

      – Ну, мы же соседи… – Уиллу не хотелось признаваться, что он боится идти один. – И я хочу извиниться за вчерашнее… насчёт приёмных родителей. Я не хамил, честное слово. Просто я волновался, а когда я волнуюсь, то говорю глупости.

      Примечания

      1

      Новое начало (исп.). – Прим. пер.

      2

      Понятно? (исп.)

      3

      Пожалуйста (исп.).

      4

      Класс, как называется столица нашего штата?

      5

      По-испански, сеньор Дигби.

      6

      Эта новенькая… неудачница.

      7

      Нет, сеньор Гильермо не женского рода. Он мужского рода.

      8

      Сеньора Уилл очень женского рода.