Капитанская дочка. Александр Пушкин

Вместо отца моего вижу: в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая. Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: «Что это значит? Это не батюшка. И к какой мне стати просить благословения у мужика?» – «Все равно, Петруша, – отвечала мне матушка, – это твой посаженый отец; поцелуй у него ручку, и пусть он тебя благословит…» Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны. Я хотел бежать… и не мог; комната наполнилась мертвыми телами; я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах… Страшный мужик ласково меня кликал, говоря: «Не бойсь, подойди под мое благословение…» Ужас и недоумение овладели мною… И в эту минуту я проснулся; лошади стояли; Савельич дергал меня за руку, говоря: «Выходи, сударь: приехали».

      Сноски

      1

      Из комедии Я. Б. Княжнина «Хвастун» (1786). Здесь и далее примечания редактора.

      2

      Конюх-слуга, ухаживающий за лошадьми барина и сопровождающий его на охоте.

      3

      Чтобы стать учителем (фр.).

      4

      Список придворных служащих и награжденных орденами лиц. Издавался ежегодно с 1745 года.

      5

      Человек, который прислуживает при игре в бильярд и ведет счет.

      6

      Je vous prie (фр.) – пожалуйста.

      7

      Цитата из «Послания к слугам моим Шумилову, Ваньке и Петрушке» Д. И. Фонвизина (1770).