Кириньяга. Килиманджаро. Майкл Даймонд Резник

Коиннаге. В одной руке он держал бурдюк с помбе, а на коленях аккуратно пристроил кожаный футляр с ружьем. Он облачился в красное одеяние своего народа, заплел волосы по племенному обычаю, а стройное мускулистое тело его блестело, натертое маслом. Две девушки, едва достигшие возраста обрезания, стояли за спинкой стула и внимали каждому его слову.

      – Джамбо, старик! – поприветствовал он, когда я подошел.

      – Джамбо, Самбеке, – отозвался я.

      – Не зови меня этим именем, – сказал он.

      – Да? А что, ты решил выбрать себе имя по обычаям кикуйю?

      – Я решил взять себе имя, которое было бы понятно кикуйю, – объяснил он. – Отныне меня так следует называть в этой деревне.

      – Ты что, не собираешься улетать? Ведь твоя охота окончена.

      Он покачал головой:

      – Нет, не собираюсь.

      – Ты совершаешь ошибку, – сказал я.

      – Не такую серьезную, как ты, решивший отвергнуть мою дружбу, – ответил он. Помолчав немного, улыбнулся и добавил: – Не желаешь ли ты узнать мое новое имя?

      Примечания

      1

      Масаи, вакамба и кикуйю – группы народов в Кении. – Прим. ред.

      2

      Бома – круговое поселение в Восточной Африке, когда все дома выстраиваются в круг, а в центре устраивается загон для скота. – Прим. ред.

      3

      Туркана, рендилле и самбуру – группы народов в Кении. – Прим. ред.

      4

      Эвтопия («настоящая» утопия) – реальность, существенно превосходящая объективную действительность. – Прим. ред.

      5

      Импала, или чернопятая антилопа, – африканская антилопа средней величины. – Прим. ред.

      6

      Джомо Кениата – кенийский общественный и государственный деятель, первый премьер-министр и первый президент Кении. – Прим. ред.

      7

      В данном случае – независимость (суахили). – Прим. пер.

      8

      Имеются в виду ритуалы кенийской секты мунгики, тесно переплетенной с организованной преступностью и резко отвергающей как политику модернизации кенийского общества, так и любые компромиссы с оставшимися в Кении белыми. Ввиду исключительной секретности общества и пожизненного характера клятвы верности ему о секте известно крайне мало, однако численность ее активистов оценивается не менее чем в полмиллиона человек. Сектанты добывают средства рэкетом, сутенерством, торговлей оружием и наркотиками. – Прим. пер.

      9

      Кристофер