Черная месса. Дик Лер

подразделением ФБР, да еще какая! Он впервые появился в списке информаторов ФБР еще в середине 1960-х. Под кодовым именем «Джек из Южного Бостона» Флемми вел дела с куратором из Бюро, агентом по имени Пол Рико (который, в свою очередь, был напарником Денниса Кондона).

      Рико, щеголеватый старший агент, предпочитавший пальто честерфилд[25] и французские манжеты[26], «окучивал» Флемми из-за его связей с мафией Новой Англии. Флемми не был посвященным мафиозо, но знал всех «ведущих игроков» и часто появлялся в их компании. Мафиозным деятелям нравился Флемми, бывший армейский десантник, который в семнадцать лет из колонии для несовершеннолетних отправился прямиком на войну в Корею и отслужил там две командировки в составе 187-й воздушно-десантной полковой боевой группы. У него была репутация безжалостного убийцы, несмотря на средний рост (пять футов восемь дюймов) и столь же скромный вес (около 140 фунтов)[27]. Флемми сам вел свои дела из своего клуба «Маркони» в Роксбери. Этот клуб представлял собой странную комбинацию букмекерской конторы, массажного салона и борделя; в нем Стив принимал сообщения, совершал телефонные звонки и проводил встречи. Пользовавшийся популярностью у женщин парень с вьющимися каштановыми волосами и карими глазами, любитель автомобилей и поздних посиделок – вот каким был Флемми.

      Даже «крестный отец» Новой Англии[28] Рэймонд Патриарка благоволил ему. Однажды зимой 1967 года Флемми был специально вызван в Провиденс, чтобы пообедать с Патриаркой и его братом Джо, – и этот обед растянулся до самого вечера. Поговорили о семье; Патриарка спросил Флемми, из какого итальянского города его родители; потом начали обсуждать дела. Патриарка пообещал «подгонять» автомобили в новую кузовную мастерскую, которую открыл Флемми. Затем разговор перешел на брата Флемми, Джимми «Медведя», отбывавшего срок в тюрьме за покушение на убийство. В знак своего расположения Патриарка даже выдал Флемми пять тысяч долларов наличными в качестве подъемных на новую мастерскую.

      В Бостоне Флемми в основном вел дела с другом детства Фрэнком Салемме по кличке «Кадиллак Фрэнк». Оба выросли в Роксбери; семья Флемми жила в Орчард-парк, квартале для бедных. Его отец Джованни, иммигрант из Италии, был каменщиком. Флемми и Салемме вместе работали на улицах: шантаж, букмекерство, вымогательство. Они зачастили в Норт-Энд, людный итальянский квартал, где у заместителя босса Дженнаро Анджуло был свой офис, и часто заканчивали дневные похождения ночными пирушками с большим любителем выпивки Ларри Дзаннино.

      Дзаннино был жестоким и хладнокровным мафиозо, и с его помощью Анджуло рассчитывал добавить крутизны бостонской Коза ностра. Дзаннино же, в свою очередь, особенно доверял Флемми и Салемме в деле выбивания долгов на улицах. Но несмотря на то что Стиви нравился всем, чувство не было взаимным. Флемми не доверял обитателям Норт-Энда – ни Анджуло, ни тем более Дзаннино. Выпивая с Дзаннино, Флемми нарочно «придерживал коней», чтобы не потерять бдительность.

25

Честерфилд (англ. chesterfield) – классическое строгое пальто прямого кроя делового стиля, известность которого приписывается графу Честерфилду, лидеру британской моды в 1840-е годы. Новаторство заключалось в том, что прежде мужчины обычно носили сюртуки и фраки, совмещавшие в себе функции одежды для улицы и помещения. Они сидели достаточно плотно по фигуре и не снимались в публичных местах в течение всего дня. Граф Честерфилд стал носить пальто в той роли, в которой оно существует вплоть до нашего времени, то есть в качестве более просторной верхней одежды, которую надевают поверх костюма и снимают в помещении. – Примеч. ред.

26

Особенность французской манжеты – два слоя ткани. В отличие от простых манжет на пуговицах, двойные манжеты заворачиваются; пуговицы на них отсутствуют – вместо них есть четыре петли, в которые вставляются запонки. – Примеч. ред.

27

Примерно 1,7 м и 65 кг. – Примеч. пер.

28

Новая Англия – регион на северо-востоке США, включающий штаты Мэн, Вермонт, Нью-Гемпшир, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд. – Примеч. ред.