Как стать леди. Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

раз уж точно рыба.

      Эмили снова выглянула в окно.

      – Да, если фамилия поставщика Багль.

      – Его фамилия Багль. А значит, мы спасены.

      Однако пять минут спустя в дверях гостиной появилась кухарка собственной персоной. Полная женщина тяжело дышала и промокала чистым платком капельки пота на лбу. Она была возбуждена и слишком бледна для своей комплекции.

      – Что-то случилось на кухне? – спросила леди Мария.

      – Этот Багль, ваша светлость, говорит, что он огорчен не меньше, чем ваша светлость, но если рыба испортилась за ночь, то утром она свежей не станет. Он ее привез, чтобы я сама могла взглянуть. Рыба в таком состоянии, что никто ее есть не будет. Я до того расстроилась, ваша светлость, что даже решилась прийти и доложить сама.

      – Как же это? – воскликнула леди Мария. – Эмили, предложи что-нибудь!

      Примечания

      1

      Эмблема в виде листьев земляники изображается на герцогской короне. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Книга пэров и баронетов.

      3

      Психея – олицетворение души в греческой мифологии. Часто изображалась в образе бабочки.