Проклятие Византии и монета императора Константина. Мария Очаковская

Если бы не Калашина, то я бы сегодня имел весьма бледный вид, – рассказывал потом Лобов кому-то в кулуарах. А Маша, случайно оказавшаяся рядом, замерла и навострила уши. – Прекрасная девушка, очень толковая, и по-настоящему археологии предана, знаете, не из нынешних аусграбберов[15]. И в Торнове она не новичок!

      Примечания

      1

      В книге использованы фрагменты текстов берестяных грамот в переводе и интерпретации по материалам сайта ГРАМОТА.РУ, указано также место их обнаружения и датировка.

      2

      Вымышленное название.

      3

      После извлечения берестяной грамоты из раскопа ее необходимо поместить в горячую воду, чтобы хрупкий материал не рассохся.

      4

      База – так между собой называют единый археологический центр Великого Новгорода. Официальное название – Новгородская экспедиция.

      5

      Вымышленное название.

      6

      Вымышленный топоним.

      7

      Помещение для первичной обработки находок, главным образом, консервации.

      8

      В данном случае указан вымышленный номер и вымышленный текст берестяной грамоты.

      9

      Тор – в скандинавской мифологии бог из рода асов, второй по значению после Одина.

      10

      Вымышленное название реки.

      11

      Поминальная страва – у нехристианских народов существовала традиция оставлять в земле в местах захоронений остатки поминального застолья.

      12

      Полевик – специалист, работающий в экспедиции, в полевых условиях.

      13

      Шведская поговорка. «Рыбак рыбака видит издалека».

      14

      МД – металлодетектор.

      15

      Негласный термин. Археологи-аусграбберы (от немецкого «ausgraben» – выкорчевывать, вырывать) специализируются на коммерческих раскопках, которые, как правило, лучше оплачиваются, но проводятся «для галочки» в ускоренном режиме, с нарушениями.

15

Негласный термин. Археологи-аусграбберы (от немецкого «ausgraben» – выкорчевывать, вырывать) специализируются на коммерческих раскопках, которые, как правило, лучше оплачиваются, но проводятся «для галочки» в ускоренном режиме, с нарушениями.