Покойник с площади Бедфорд. Энн Перри

по непроизвольным движениям его руки. – Но я его не убивал… да и кто бы это мог сделать… прямо на моем крыльце? Только настоящий шантажист, чтобы привлечь ко мне внимание. – Балантайн начал легко дрожать. – Теперь я жду нового письма с каждой почтой. Ведь должен же негодяй сообщить мне свои требования. Разумеется, я не соглашусь на них, и после этого все это дело станет достоянием газет и, возможно, полиции.

      Примечания

      1

      Разновидность латуни с содержанием меди 88–97 % и цинка до 10 %.

      2

      Здесь и далее: об этом подробно рассказывается в романе Э. Перри «Находка на Калландер-сквер».

      3

      Здесь и далее: об этом подробно рассказывается в романе Э. Перри «Смерть в поместье Дьявола».

      4

      Королевские Шотландские Серые (ныне – Королевский полк Шотландских Серых драгун) – подразделение Британской армии, основанное в 1678 году. При Ватерлоо Серые произвели одну из самых известных как по своей отваге, так и по своему безрассудству кавалерийских атак в истории.

      5

      Разновидность копья, применявшегося у народов Южной и Юго-Восточной Африки.

      6

      Корпорация адвокатов, основанная в XIII веке. Здесь молодые адвокаты под руководством старших обучались праву.

      7

      Военная семинария Ост-Индской компании.

      8

      Город в пакистанской провинции Пенджаб.

      9

      Город в пакистанской провинции Пенджаб.

      10

      Генерал-лейтенант сэр Джеймс Аутрам (1803–1863).

      11

      Генерал-майор сэр Генри Хэвлок (1795–1857).

      12

      Столица штата Уттар-Прадеш (Индия).

      13

      Историческая область в Северной Индии.

      14

      Четвертый по величине город в индийском штате Мадхья-Прадеш.

      15

      Фельдмаршал Великобритании сэр Роберт Нейпир, вице-король Индии (1810–1890).

      16

      Колесная лира – струнный фрикционный музыкальный инструмент.

      17

      Форма наказания в английском морском военном флоте, при котором провинившегося протягивали на веревках под килем корабля.

      18

      Министерство иностранных дел и по делам Содружества – внешнеполитическое ведомство Великобритании, один из департаментов британского правительства.