Кочегарка. Бентли Литтл

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Горгульи – мифические чудовища, которых размещали на крышах домов для защиты от злых духов.

      2

      Имеется в виду Твин Пикс – два холма-близнеца, расположенные в самом центре полуострова Сан-Франциско. Весьма популярная достопримечательность, не имеющая никакого отношения к одноименному сериалу «Твин Пикс»; с них открывается внечатляющая панорама города.

      3

      Что будет, то будет (исп.). Слова из известной песни 60-х гг. в исполнении Дорис Дэй.

      4

      Национальный парк в южной части штата Юта.

      5

      Температура дается по шкале Фаренгейта; по Цельсию это около +30 градусов.

      6

      Популярный сорт кофе.

      7

      В данном случае егерь, лесник.

      8

      Популярная сеть универсальных магазинов.

      9

      Имеется в виду одноименный фильм 1962 г. о легендарном герое Первой мировой войны, английском разведчике Т. Э. Лоуренсе.

      10

      Индейское племя, обитающее в пустыне Сонора.

      11

      Единственное место в США, где под прямым углом сходятся проведенные по параллелям и меридианам границы штатов Аризона, Колорадо, Нью-Мексико и Юта.

      12

      Широко распространенное неофициальное название законов о расовой сегрегации, существовавших в некоторых штатах США в 1890–1964 гг.

      13

      В США и Канаде – первый понедельник сентября.

      14

      Имеются в виду религиозные и духовные верования и обряды, возникшие на Западе в 70–80-е годы прошлого столетия, о которых часто говорят как о движении Нового Века (нью эйдж).

      15

      Имеется в виду 11 сентября 2001 г., когда в результате террористического акта были разрушены башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке.

      16

      День независимости – национальный праздник в США.

      17

      Имеется в виду «Шевроле Трейлблейзер», марка популярного в США внедорожника.

      18

      Так китайцы иногда называют Калифорнию.

      19

      Около 150 км/ч.

      20

      Знаменитый французский эротический фильм (1974).

      21

      Ассоциация восьми университетов, расположенных