Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя. Жан-Жак Руссо

меня очень несчастной, но я не хотела бы быть на вашем месте». Вот и все. Она продолжала защищаться просто и твердо, не позволяя себе, однако, ни малейшей резкости против меня. Эта сдержанность, при сравнении с моим решительным тоном, повредила ей. Казалось невозможным допустить, с одной стороны, такую дьявольскую дерзость, а с другой – такую ангельскую кротость. К окончательному решению так и не пришли, но общее мнение склонялось в мою пользу. Среди царившей суматохи не нашли времени вникнуть в дело поглубже, и, отпуская нас обоих, граф де Ларок сказал только, что совесть виновного отомстит за невинного. Его предсказание не осталось тщетным: не проходит дня, чтоб оно не сбывалось.

      1

      Для скромного ее положения они были даже слишком блестящи, так как ее отец, священнослужитель, обожал ее и дал ей самое тщательное воспитание. Она рисовала, пела, аккомпанируя себе на теорбе, была довольно начитанна и писала сносные стихи. Вот, например, что она сложила экспромтом во время отъезда брата и мужа, прогуливаясь со своей кузиной и двумя детьми, когда кто-то обратился к ней с замечанием об отсутствующих:

      Нам двое всех других милей,

      Мы их зовем в свои объятья.

      Любезней не сыскать друзей —

      Они для нас мужья и братья,

      Они отцы вон тех детей.

      2

      Перевод стихотворных отрывков в тексте принадлежит А. Мушниковой.

      3

      Палач! (лат.)

      4

      Бесчестный труд преодолеет все (Вергилий, Георгики, 1, 144–145).

      5

      Проклятый пес! грубое животное! (ит.)